منتديات اشتياق أسسها الراحل مصطفى الشبوط في يوم الجمعة30نوفمبرعام2007

تجمع انساني،اسلامي،ثقافي،ادبي،اجتماعي،تقني،رياضي،فني وترفيهي عام
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

آخر المواضيع
الموضوع
تاريخ إرسال المشاركة
بواسطة
مقتطفات من ” رواية قهوة باليورانيوم “
اول من اكتشف المغناطيس
كيف تمكن أتكينسون من ابتكار شخصية ” مستر بين ” ؟
قصة اختراع البيتزا
أغرب العلاجات الطبية على مر التاريخ
حقيقة اسطورة ” طائر الفيل “
حقائق غريبة عن الذباب – تعرف عليها
زهور البلكونه من تصويري
فساتين بنات صغار أنيقة للمناسبات
اليوم في 9:42 pm
اليوم في 9:36 pm
اليوم في 9:34 pm
اليوم في 9:31 pm
اليوم في 9:29 pm
اليوم في 9:28 pm
اليوم في 9:27 pm
اليوم في 7:04 pm
أمس في 10:51 pm
باسند
باسند
باسند
باسند
باسند
باسند
باسند
باسند
باسند

شاطر | 
 

 هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
مس أمل
استاذة لغات
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 19/08/2014
عدد المشاركات : 101
نقاط التقييم : 125
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر

مُساهمةموضوع: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 6:02 am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]




هدهدني كطفلتك الصغيرة

مرّر أناملك على خدي

مشّط شعري بأصابعك

جمّل شفتيّ بوردات حبك

إمسح على جبيني بحبّات الندى

زيّن رقبتي بعقد من اللؤلؤ

ضع تحت أذنيّ عطرك المفضّل

هيئني كما تحب أن تراني

أسمعني ضحكتك الرنّانة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
إخلع قلبي من بين ضلوعي

و اسكن أنت مكانه

و سأحتويك و أضمك

بين جفنيّ و أهدابي

عاهدني و أعاهدك

لنمضي معا في نفس الدرب

طوال العمر و لا يفرّقنا شيء

و لا يشتتنا دهر

خذني إلى المتاهة

حيث الجنون

و اللاوعي

معك حبيبي  ما أجمل

الضباب و ما أرع

صوت الرعد

و ضوء البرق
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
في عالم من السحر الخارق

أرني كراماتك

و نبوءاتك

و كل توقعاتك

خذ بيدي

إقطف ورداتي

و أنر شمعاتي

فك ألغازي و طلاسمي

و كل أحجياتي

منتهى العقل حبيبي

أن نذوب معا في الجنون

و نتلاشى كنقطة في بحر
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
حبنا حبيبي

يعانق السحاب

يلامس السماء

يراقص النجوم

يصادق الشمس

يحاكي القمر

حبنا حبيبي

أسطورة كبيرة كبيرة

فأحبني أكثر و أكثر
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و ضمني إليك

و هدهدني كطفلتك الصغيرة

تأليف أحلام شحاته
Smile




Swing me like your little girl
_ pass your fingers on my face
__ comb my hair_
_ put beauty on my lips with your flowers
of love put drops of dew upon my forehead
Put the necklace of pearl round my neck
Put on under my ears your favourite
sent Make me as you like seeing me
Let me hear your loud laughs
__ take my heart away you dwell
instead I will embrace you between my lids and lashes
Swear to god and I will .
. .let us go in the same way .
. nothing will separate us
Time will never make us apart
Take me to the cross road puzzle
Where's the madness And unconscious
With you my love what beautifu
l is the cloud and fog
The sound of thunder and lightning in the world
of real magic Show me your magic
your prophetic deeds All your expectation
Take my hand
pick up my flowers
Light my candles
unlock my puzzles
Its all sane love
let us melt together in madness
Let's disappear like adrop in the sea
of our lov It embraces the clouds
Touches the sky
..dances with the stars
Accompany the sun It's like moon
our love my darling
It agreat legend love me more
Hug me and swing me like

your little girl

[/center]

Smile



   تنويه اداري: يختم الموضوع بختم الموضوع المتميز
   من قبل الادارة

   [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مصطفى الشبوط
صاحب ومؤسس الموقع (رحمة الله عليه )
صاحب ومؤسس الموقع  (رحمة الله عليه )
avatar

ذكر
تاريخ التسجيل : 30/11/2007
عدد المشاركات : 17651
نقاط التقييم : 23812
بلد الاقامة : عراقي مقيم بهولندا
علم بلدك : علم العراق

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 8:41 pm

استاذتنا الراقية مس امل

اول شي ارحب بعودتك معنا من جديد وان شاء الله اخر الغيبات وافتقدنا تواجدك المميز

وثانيا احييك على هذه الرتجة الجميلة لاحد نصوص الاديبة احلام شحاتة


جهد متميز يستحق التقدير

واسمحي لي اختم الترجمة بختم التميز

تقبلي مني احلى التحايا

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://eshtyak.ahlamontada.com
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 9:01 pm

الأستاذة الرائعة

مس أمل

أسعدك الله حبيبتي

كما أسعدتني بترجمتك الرائعة

لنص من نصوصي

لست أجد الكلمات التي تعبر عن إمتناني و شكري
Smile  Smile  Smile


ترجمتك تستحق بالفعل ختم التميز

و شكرا لأستاذي الرائع دوما

مصطفى الشبوط

على تنسيق النص


تحياتي و دعواتي
elephant

Smile Smile Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ايمان الساكت
نائبة المدير العام -فراشة اشتياق - اديبة
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 18/10/2013
عدد المشاركات : 55163
نقاط التقييم : 59119
بلد الاقامة : مصر- القاهره
علم بلدك : Egypt مصر
الحمل

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 9:13 pm

الاستاذه / ميس امل


نورتى بيتك الثانى ومرحبا بعودتك معنا

وسلمت الايادى على هذة الترجمه الرائعه


لنص من نصوص الشاعره / احلام


دمتى بهذا التميز والعطاء


ارق التحايا

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احاسيس
مراقبة الاقسام العامة
قطرات الندى
اديبة

avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 06/02/2013
عدد المشاركات : 7517
نقاط التقييم : 8482
بلد الاقامة : الجزائر
علم بلدك : Algeria الجزائر
الحمل

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 9:45 pm

عمل راااااائع يستحق التقدير والشكر والاعجاب

مجهود مدهش ورائع
صح لسان الشاعرة

وتسلم الايادي عالترجمة
دام هذا العطاء الهادف

________________________________________________________________________

التوقيع
____[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]_
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
باسند
مستشارة اشتياق -الام الروحية لاشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 17/01/2014
عدد المشاركات : 42620
نقاط التقييم : 61013
بلد الاقامة : سويسرا
علم بلدك : علم العراق
الاسد

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الأربعاء مارس 25, 2015 10:35 pm

الغاليه مس امل 

اولا اهلا برجوعك الى بيتك الثاني 

و الف شكر و ربي يعطيك العافيه عالترجمه الرائعه لاحدى روائع شاعرتنا المبدعه حبيبة قلبي احلام شحاته 

ربي يسعدك و يسعدها كما اسعدتونا بهذا الشعر الجميل 

تقبلي تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حنين الماضى
مراقبة الاقسام الادبية

اديبة- سندريلا اشتياق

avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 13/04/2013
عدد المشاركات : 7326
نقاط التقييم : 7543
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت مارس 28, 2015 11:55 pm

الغاليه مس امل
ألف حمدلله على سلامتك
منتدانا نور بعودتك الحميدة
احييك على اختيارك لهذه النص الجميل
للاديبه الرائعه " احلام
واحييك على هذه الترجمة التي كتبت بلغة ساحرة
واعطتها ابعادا جمالية تضاف لجمالها
تحياتي لك نحو المزيد من الإبداع
تحياتى

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
المهندس محمد فرج
عضو موسس للمنتدى
avatar

ذكر
تاريخ التسجيل : 15/12/2007
عدد المشاركات : 123667
نقاط التقييم : 126296
بلد الاقامة : ماريا وترابها زعفران
علم بلدك : Egypt مصر
الجوزاء

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الثلاثاء أغسطس 02, 2016 6:21 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:36 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
الاستاذه / ميس امل


نورتى بيتك الثانى ومرحبا بعودتك معنا

 وسلمت الايادى على هذة الترجمه الرائعه


 لنص من نصوص الشاعره / احلام


 دمتى بهذا التميز والعطاء


 ارق التحايا

تسلمين غاليتي أستاذة

ايمان الساكت

سعدت بمرورك الرائع

تحياتي و مودتي
Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:38 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
استاذتنا الراقية مس امل

اول شي ارحب بعودتك معنا من جديد وان شاء الله اخر الغيبات وافتقدنا تواجدك المميز

وثانيا  احييك على هذه الرتجة الجميلة لاحد نصوص الاديبة احلام شحاتة


جهد متميز يستحق التقدير

واسمحي لي اختم الترجمة بختم التميز

تقبلي مني احلى التحايا

شكراً و ألف مديرنا الراقي أستاذي

مصطفى الشبوط

الله يحفظك دوم

شرفت بمرورك الراقي

تحياتي و دعواتي

Shocked

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:40 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
عمل راااااائع يستحق التقدير والشكر والاعجاب

مجهود مدهش ورائع
صح لسان الشاعرة

وتسلم الايادي عالترجمة
دام هذا العطاء الهادف

تسلمين غاليتي الرائعة

احاسيس

سعدت بمرورك الجميل

تحياتي و مودتي

Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:46 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
الغاليه مس امل 

اولا اهلا برجوعك الى بيتك الثاني 

و الف شكر و ربي يعطيك العافيه عالترجمه الرائعه لاحدى روائع شاعرتنا المبدعه حبيبة قلبي احلام شحاته 

ربي يسعدك و يسعدها كما اسعدتونا بهذا الشعر الجميل 

تقبلي تحياتي

تسلمين حبيبتي الغالية

باسند

الله يسعدك دوم

سعدت بمرورك الغالي

تحياتي و مودتي

Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:51 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
الغاليه مس امل
ألف حمدلله على سلامتك
منتدانا نور بعودتك الحميدة
احييك على اختيارك لهذه النص الجميل
للاديبه الرائعه "  احلام
واحييك على هذه الترجمة التي كتبت بلغة ساحرة
واعطتها ابعادا جمالية تضاف لجمالها
تحياتي لك نحو المزيد من الإبداع
تحياتى

تسلمين حبيبتي الراقية

حنين الماضي

سعدت بمرورك الغالي

تحياتي و مودتي

Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احلام شحاتة
الادارة العليا -المشرفة العامة - شمس اشتياق
avatar

انثى
تاريخ التسجيل : 08/03/2014
عدد المشاركات : 61726
نقاط التقييم : 66596
بلد الاقامة : مصر
علم بلدك : Egypt مصر
السمك

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   السبت فبراير 04, 2017 10:58 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] كتب:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مشكور أخي الفاضل مهندس

محمد فرج

Rolling Eyes

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الدكتور خليل البدوي
مستشار اشتياق _موسوعة اشتياق المضيئة
avatar

ذكر
تاريخ التسجيل : 28/08/2015
عدد المشاركات : 107461
نقاط التقييم : 125690
بلد الاقامة : عراقي مقيم في الاردن
علم بلدك : علم العراق
الثور

مُساهمةموضوع: رد: هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل   الجمعة يونيو 09, 2017 10:34 am

الأستاذة العزيزة الغالية الرائعة المبدعة المتميزة@مس امل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
هدهدني كطفلتك الصغيرة ( للشاعرة أ / أحلام شحاته ) ترجمة إنجليزية مس أمل
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات اشتياق أسسها الراحل مصطفى الشبوط في يوم الجمعة30نوفمبرعام2007 :: الاقسام الادبية :: اشتياق الدراسات النقدية والنصوص المترجمة للاعضاء -
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
المهندس محمد فرج - 123667
 
الدكتور خليل البدوي - 107461
 
احلام شحاتة - 61726
 
ايمان الساكت - 55163
 
باسند - 42620
 
مصطفى الشبوط - 17651
 
همسة قلم - 13947
 
نوره الدوسري - 8809
 
احاسيس - 7517
 
كاميليا - 7369