يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب

يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب

اقتباس :

بيت شعر شاع بين الناس، تناقلوه وحفظوه عن ظهر قلب، بعضهم ينسبه لمن استخدمه في خطاب او مناسبة، وكثيرون ينسبونه لشاعر غير قائله، البعض يعرف اسم قائله وقلة قليلة تحفظ ابياتا من القصيدة التي ورد فيها، وأبيات اخرى جرت على ألسنة الناس امثالا وحكما من دون ان نتذكر القصيدة التي وردت فيها، وفي الشعر العربي هناك ما يسمى عيون ودرر الأبيات التي تناولها اكثر من شاعر في قصائدهم وشاعت بين الناس، وسيكون لنا في كل مرة وقفة مع بيت شعر شائع ومجد شاعر ضائع
هذا رابط الحلقة الفائتة
*
اليوم يتجدد اللقاء مع البيت

يعطيك من طرف اللسان حلاوة..ويروغ منك كما يروغ الثعلب


بيت الشعر أعلاه شاع بين الناس وأصبح مضرب المثل للمراوغة وعدم الوفاء، وقد ورد البيت في قصيدة تنسب للإمام علي بن أبي طالب رضي الله عنه، الذي عاش في الفترة بين 600 - 660م، بهذه الصورة:

يلقاك يحلف أنه بك واثق
وإذا توارى عنك فهو العقرب
يعطيك من طرف اللسان حلاوة
ويروغ منك كما يروغ الثعلب

وينسب هذا البيت للشاعر صالح بن عبدالقدوس الأزدي الذي توفي عام 776م، ويقول في مطلع قصيدته..

صرمت حبالك بعد وصلك زينب
والدهر فيه تغير وتقلب
نشرت ذوائبها التي تزهو بها
سودا ورأسك كالثغامة اشيب

حتى يصل شاعرنا الى موضوع اليوم فيقول..
يلقاك يحلف انه بك واثق
واذا توارى عنك فهو العقرب
يعطيك من طرف اللسان حلاوة
ويروغ منك كما يروغ الثعلب

ويختم الشاعر صالح بن عبدالقدوس القصيدة بقوله:

واذا رأيت الرزق عز ببلدة
وخشيت فيها أن يضيق المذهب
فارحل فأرض الله واسعة الفضا
طولا وعرضا شرقها والمغرب

وقد ورد البيت في قصيدة للشاعر عبدالله فريج أفندي الذي توفي عام 1892م هكذا:

في محضر يبدي اليك تعطفا
فإذا توارى عنك فهو العقرب
واذا اليه احتجت يوليك الجفا
ويروغ منك كما يروغ الثعلب

ومن الشعراء الذين اقتبسوا البيت الشاعر إلياس أبوشبكة الذي عاش في الفترة بين 1903 - 1947م، وقد ورد البيت في قصيدته بالصورة التالية..
الخز ينكر إن أتى بنصيحة
والعنكبوت إذا تثعلب يكرم
يعطيك من طرف اللسان حلاوة
ويروغ منك كما يروغ الأرقم

****
**
*
منقول للإفادة

استاذتي الكريمة وأختي العزيزة الفاضلة الرائعة المبدعة المتميزة@باسند