كفاك دمعاً ونحيب /جون كيتس

جون كيتس ( 1759-1821م)
John Keats ( 1795 -1821)
Shed No Tear
*
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Weep no more – oh , weep no more !
Young buds sleep in the root's white core .
Dry your eyes – oh , dry your eyes !
For I was taught in Paradise-
To ease my breast of melodies-
Shed no tear .
.
Overhead, look overhead
'Mong the blossoms white and red
Look up , look up –I flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me - tis this silvery bill.
Ever cures the good man' s ill
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Adieu , adieu – I fly , adieu ,
I vanish in the heavens 'blue .
Adieu , adieu
***
(34) كفاك َ دمعا ً ونحيب !
شعر :
جون كيتس

كفاك َ دمعاً ونحيب
بالله يكفي
فالوردُ سيزهرُ
في عامٍٍ قادم
إن كنتَ تدري
كفاك َ بكاءً وعويل
بالله يكفي
فالبراعمُ الصغيرة نائمة
في قلبِ الجذرِ الفضي
تحلم بربيعٍ وردي

جفف دموعكَ جففها
لأنى تعلمت فى الجنة
شدوَ نغمي الشجي
الذى يخففُ حزن الإنسان
كفاك دمعاًً ونحيبب
بالله يكفي !

أنظر هناكَ تراني
على الغصنِ الأبيض
على الغصنِ الأحمر
أنظر أعلى لتراني
على الفرعِ المثمر
تتراقصُ ألحاني
منظومة من سحرِ بياني
تخففُ حزنَ الإنسان

كفاك دمعاً ونحيبْ
بالله يكفي
فالوردُ سيزهرُ
في عامٍ قادم
إن كنتَ تدري
أحلقُ بعيداً بعيدْ
وداعاً وداع
أتوارى فى السحبِ الزرقاء
وداعاً وداعْ .

رائعة أنت كما عهدتك يمامة اشتياق
سعيدة جدا كالعادة كنت أرقب ما تنشرين وأتابع في كل مكان اعتدت أن أقرأ فيه لك ,
وها أنت تطلين اليوم علينا برائعة من اختيارك المميز لانتقاء الروعة
بارك الله فيك عن جد رررررروعة
د/ن

احييك يمامة اشتياق على اختيارك الاكثر من رائع وهذا النص الجميل من الادب العالمي والانساني


اعجبني تواجدي هنا

ربي يسعد ايامك ويحفظك


تقبلي مني ارقى التحايا

د/ الماسة نور اليقين كتب:

رائعة أنت كما عهدتك يمامة اشتياق
سعيدة جدا كالعادة كنت أرقب ما تنشرين وأتابع في كل مكان اعتدت أن أقرأ فيه لك ,
وها أنت تطلين اليوم علينا برائعة من اختيارك المميز لانتقاء الروعة
بارك الله فيك عن جد رررررروعة
د/ن

د/الأستاذة ماسة اشتياق
العفو بل أنتِ صاحبة الذائقة الأسمى والأرفع ، والأدب الجمّ الأروع
شكراً لحضورك ، وللثناء
تحياتي بحجم محبتي
يمامة اشتياق

مصطفى الشبوط كتب:

احييك يمامة  اشتياق على اختيارك الاكثر من رائع وهذا النص الجميل من الادب العالمي والانساني


اعجبني تواجدي هنا

ربي يسعد ايامك ويحفظك


تقبلي مني ارقى التحايا

بارك الله فيك أستاذنا المكرم مصطفى رأيك وسام شرف اعتز به
انا الاسعد بوجودي في افياء اشتياق من طيب قلبك أيها الكريم الكبير
تحيتي وتقديري
شكرا لحضورك الجميل
 

احاسيس كتب:

ونسمة عشق ترسلها انفاسك الغضة
رقيقة انت كاوراق الورد يداعبها النسيم
كلماتك كالندى يداعب خد الزهر
بداية رائعة والابجدية بك تفتخر
تسلم الايادي
ودام لنا جديدك الشيق

احساس جميل هو دفء قلبك أيتها الكريمة أشكر لك هذه الكلمات الرائعة
شكر لك مرورك الكريم والرقيق.
ولك اشتياق لها الفخر ان تكون احاسيس في روضتها شكرا يا وارفة
يمامة اشتياق

رائعه جدآ وترجمع اروع

سرى القيسي كتب:

رائعه جدآ وترجمع اروع

الروعة في حضورك سيدتي شكرا جزيلا

سلمتى للطرح الجميل والمشاركة الرائعه ....لك كل الود.

شكر جزيلا للطرح القيم
ننتظر المزيد من ابداع مواضيعك الرائعه
تحيتي وتقديري لكى
ودي قبل ردي .....!!

سبقوني وقالوها
مبدعة ووثقوها
الأديبة التي تتحفنا بتألقها
الراقية الغالية صوفيا
يا لها من قصيدة مترجمة
غنية بالتعابير وببلافة الكلمة
تقديرناعلى روعة ما متعتينا به
بإختيار نشكرك من القلب عليه 
دمتِ بروعتكِ يا رائعة
مع وافر محبتي لروحك يا مبدعة

محمد فرج كتب:

سلمتى للطرح الجميل والمشاركة الرائعه ....لك كل الود.

اديبنا الفاضل محمد فرج اسعدني مروركم العطر
تواجدكم رااقي كـ حروفكم
طلتكم لها بريق خااص وجميل
اكن لسموكم كل الشكر والتقدير

صوفيا كتب:

جون كيتس ( 1759-1821م)
John Keats ( 1795 -1821)
Shed No Tear
*
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Weep no more – oh , weep no more !
Young buds sleep in the root's white core .
Dry your eyes – oh , dry your eyes !
For I was taught in Paradise-
To ease my breast of melodies-
Shed no tear .
.
Overhead, look overhead
'Mong the blossoms white and red
Look up , look up –I flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me - tis this silvery bill.
Ever cures the good man' s ill
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Adieu , adieu – I fly , adieu ,
I vanish in the heavens 'blue .
Adieu , adieu
***
(34) كفاك َ دمعا ً ونحيب !
شعر :
جون كيتس

كفاك َ دمعاً ونحيب
بالله يكفي
فالوردُ سيزهرُ
في عامٍٍ قادم
إن كنتَ تدري
كفاك َ بكاءً وعويل
بالله يكفي
فالبراعمُ الصغيرة نائمة
في قلبِ الجذرِ الفضي
تحلم بربيعٍ وردي

جفف دموعكَ جففها
لأنى تعلمت فى الجنة
شدوَ نغمي الشجي
الذى يخففُ حزن الإنسان
كفاك دمعاًً ونحيبب
بالله يكفي !

أنظر هناكَ تراني
على الغصنِ الأبيض
على الغصنِ الأحمر
أنظر أعلى لتراني
على الفرعِ المثمر
تتراقصُ ألحاني
منظومة من سحرِ بياني
تخففُ حزنَ الإنسان

كفاك دمعاً ونحيبْ
بالله يكفي
فالوردُ سيزهرُ
في عامٍ قادم
إن كنتَ تدري
أحلقُ بعيداً بعيدْ
وداعاً وداع
أتوارى فى السحبِ الزرقاء
وداعاً وداعْ .

الله الله
أستاذة صوفيا
إختيار رائع
تحياتي و مودتي