البلطجي
قصة : روجر دين كايزر
ترجمة د.محمد عبد الحليم غنيم
- 1 -
مشيت داخل مطعم " البيت المختلط " في برونزويك بولاية جورجيا ، وجلست إلى جانب الكونتر لأن كل المقصورات كانت قد شغلت ، التقطت قائمة الطعام وبدأت أنظر فى أنواع الطعام لكي أقرر إذا ما كنت سأطلب إفطارا ، أم فقط على المضي قدما وتناول الغداء.
معذرة
قال شخص ما، فيما ثمة من يلمس كتفي ، تطلعت والتفت إلى جانبي لأجد امرأة جميلة إلى حد ما تقف فى مواجهتى ، وتسألني :
اسمك روجر
فأجبت وأنا أنظر بارتباك إلى حد ما لأنني لم يسبق لي أبدا أن رأيت هذه المرأة .
نعم
اسمي بربارة واسم زوجي توني .
قالت ذلك وهي تشير إلى مائدة بعيدة بالقرب من الباب المؤدى إلى الحمامات .
نظرت إلى الاتجاه الذي أشارت إليه ولكنني لم أستطع أن أتعرف الرجل الذي كان يجلس وحده إلى المائدة ، فقلت لها :
أنا آسف، أنا آه ، أنا آه ، مرتبك.لا أعتقد أنني أعرف فتاك، ولكن اسمي روجر، روجر كيزر .
فسألتنى :
- توني كلاستون .. توني من مدرسة لندن الثانوية في جاكسوفيل ، فلوريدا ؟
قلت :
أنا آسف حقيقة ، الاسم غير معروف.
عند ذلك استدرات وسارت نحو مائدتها وجلست وعلى الفور أخذت تتحدث مع زوجها وبعد قليل رأيتها تدير مقعدها وتنظر نحوي مباشرة .
أخيرا قررت أن أطلب إفطارا وكوبا من القهوة الخالية من الكافيين، ثم جلست أعصر مخي محاولا تذكر هذا المدعو توني ، قلت لنفسي :
- لابد أنني أعرفه ، لقد تعرف عليً من خلال بعض السمات ، رفعت كوب القهوة وأخذت رشفة وفجأة حضر كل شيء إلى ذهنى مثل ومضة ضوء .
- 2 -
- توني .. توني البلطجي
غمغمت وأنا ألقي بنفسي فوق المقعد حتى صرت في مواجهته ، قلت لنفسي :
بلطجي الصف السابع في درس الجغرافيا !
كم من المرات سخر هذا الولد الحقير من أذني الكبيرتين أمام الفتيات في الفصل ؟
كم من مرة سخر مني هذا الحقير لأنني يتيم وأعيش في ملجأ الأيتام ؟
كم من مرة صفعني هذا البلطجي الضخم بالصناديق في طرقة المبنى لكي يظهر كرجل كبير وسط الطلاب ؟
رفع يده وحياني، ابتسمت ورددت تحيته، ثم استدرت وبدأت في تناول إفطاري وقلت في نفسي :
يا إلهى ! يبدو نحيفا جدا الآن ! وليس ذلك الفتى الضخم الجثة كما عرفته منذ عام 1957 !
فجأة سمعت صوت أطباق تتهشم لذلك التفت حولي لأرى ما الذي يحدث ، إنه توني ، دون قصد، كسر عدة أطباق من فوق منضدته عندما أراد أن يعدل كرسيه المتحرك أثناء تناوله الطعام . أسرع النادل نحوه وبدأ في جمع الأطباق المهشمة ، وفي ذات الوقت سمعت توني وزوجته وهما يحاولان الاعتذار .
وعندما مر بي توني تدفعه زوجته من الخلف، تطلعت إليهما وابتسمت، فقال وهو يهز رأسه إلى الأمام :
- روجر !
فأجبت وأنا أرد عليه بهزة من رأسي فى المقابل :
توني
ثم راقبتهما وهما يخرجان من الباب ويأخذان طريقهما في بطء نحو سيارة النقل الكبيرة حيث يمكن وضع الكرسي المتحرك في بابها الجانبي .
جلست أراقب زوجته وهي تحاول مرة بعد أخرى إنزال حامل السيارة لأسفل ، لكن يبدو أنه لا يعمل وفي الأخير قمت ودفعت ثمن الطعام واتجهت نحو السيارة .
3-
سألت :
ما المشكلة ؟
رد توني
ثابرت لمدة على إصلاحها
وأكملت زوجته متسائلة :
هل يمكن أن تساعدني في إدخاله في السيارة ؟
أعتقد أنني أستطيع .
قلت ذلك وأنا أجذب الكرسي المتحرك دافعا توني إلى باب الركاب فتحت الباب وأغلقت فرامل الكرسي ، وقلت له
- أوكي لفً ذراعيك حول رقبتي ثم جذبته من وسطه ودفعته بعناية إلى مقعد الركاب في داخل السيارة وبمجرد أن ترك توني رقبتي ، دفعت ساقيه الميتتين ، كل واحدة على حدة داخل سيارته، لذلك استقر مباشرة أمامه وعند ذلك نظر في عيني وقال :
- أنت تتذكر أليس كذلك ؟
أجبت :
- أتذكر توني
فقال في رقة :
- أظن أنك تفكر كيف استدار الحال هكذا ؟
- لم أفكر في مثل هذا مطلقا يا توني
قلت ذلك وثمة نظرة صارمة تكسو وجهي .
مد يديه ثم جذب كلتا يداي وضغط عليهما بشدة ، وسألني :
- تري هل إحساسي وأنا في الكرسي المتحرك هو نفس الإحساس الذي كنت تحس به وأنت في منزل الأيتام ؟
أجبت :
- تقريبا ، يا توني ، ولكنك محظوظ جدا يا توني لأن لديك شخصا ما يمكن أن يدفعك إلى المكان الذي تحبه ، بينما لم أجد أنا أحدا .
ثم مددت يدي في جيبي وأخرجت بطاقة بها رقم تليفون منزلي وقدمتها إليه ؛
- اتصل بي بين حين وآخر. سوف نتناول الغذاء معا .
قلت له ذلك وضحكنا معا .
4
وقفت أرقيهما هناك وهما يتجهان بالسيارة نحو الطريق السريع داخل الولاية ، حتى اختفيا أخيرا عبر المنحدر الشمالي ، آمل أن يتصل بي ، لإنه سيكون الصديق الوحيد الذي بقي من أيام المدرسة الثانوية.
******************
المؤلف : روجر دين كايزر، كاتب قصة امريكى، عاش منذ الرابعة من عمره في دار للايتام في ولاية فلوريدا حيث تم التخلي عنه من قبل والديه وأجداده ،حيث عانى فى هذه الدار حياة قاسية ومسيئة للأيتام، وقد عرف بمحاولاته المتكررة للهرب، ومن تم نقله إلى مدرسة الإصلاح بفلوريدا في سن الثانية عشرة. وتعتمد قصص روجر بشكل مباشر على تجربته الذاتية ، وهذه القصة واحدة من ذكرياته في مرحلة الطفولة المؤلمة . لروجر كتاب وحيد تحت عنوان : 'اليتيم' .
________________________________________________________________________
التوقيع
الخميس أبريل 11, 2024 10:27 pm
