حلم اللقاء المنتظر- نص للشاعر أ / حمدى عصام - ترجمة مس أمل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

قلبي ملبد بالغيوم
وشعاره يوما عطر

اشواق قلبي ترتقي
لاتخشي يوما للخطر

والقلب ينبضُ مسرعا
هذا اللقاء المنتظر

فلقائي بالوجه البريء
يمحو الحياة من الضجر

اني بنظرة عينها
قد ذااب عقلي وانصهر

والعشق في حضن السحااب
يهوي كما يهوي المطر

فيحيط بالكون الفسيح
يشدو بانغام الوتر

وتضيء شمس صفاؤنا
تزهو علي ورق الشجر

واعود بلبل طربا
بعد اللقاء المنتظر

: My heart is cloudy .
it's slogan is sent.
My heart promotes it never fears.
Danger
.my heart pulses rapidly .
it's our date.
my meeting with the innocent face
demolish boring.
her look makes
my mind melt
Love embraces clouds
falls like falling rain.
it surrounds the universe
and sings with lyrics
our sun is shining
upon the leaves of trees .
I am a night ingale
after our meeting

حصرى لإشتياق

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وهنا رابط النص الاصلي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

تسلمي يارب

استاذتنا الرائعة

ميس امل

وقلمي يقف عاجز عن الشكر لك

امام هذا الاهداء الراقي

الذي اعتز به جدا

واعتبره شهادة اتشرف بها دائما

دام لنا ابداعك

ودام الرقي منك

وممتن جدا لك وأكثر

كل التحية التي تليق

والتي ابدا لن توفي هذا العمل الراقي

وباقات الورد والود والتقدير

Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الاستاذة الراقية/ مس امل

سلمتى على هذة الترجمة الرائعه

لنص من اعمال الاديب الراقى/ حمدى عصام

مشكوره على هذا الاختيار الجميل

وهذا الجهد فى الترجمة الى الانجليزية

دمتى بحفظ البارى

فيض ودى

Smile

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الاستاذة المتللقة والمبدعة مس امل

احييك تحية كبيرة على هذه الترجمة الجميلة والرائعة لاحد نصوص الاديب المهذب حمدي عصام فتح الله

مما لاشك فيك الترجمة للنصوص تعطي دفعة رائعة لمن يكتب حتى يبدع اكثر

جهد متميز وراق لي
وتحية للاديب الاخ العزيز حمدي عصام فتح الله

استاذة مس امل

بارك الله فيك على ماتقدميه لنا

تقبلي مني ارقى التحايا

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الاديبه الراقيه " ميس امل
احييك اولا على اختيارك لهذه النص الجميل
للاديب والشاعر حمدى عصام
واحييك على هذه الترجمة التي كتبت بلغة ساحرة
واعطتها ابعادا جمالية تضاف لجمالها
تحياتي لك نحو المزيد من الإبداع
تحياتى

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عزيزتي الغالية مس أمل

تسلم الأيادي

إختيار موفق لنص يستحق الترجمة

للأديب الرائع أستاذ حمدي عصام فتح الله

بارك الله فيك وأسعدك

Idea

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عمل رااائع
يستحق الشكر والتقدير والتشجيع
يسلموووووووو
ودام هذا العطاء والتألق

________________________________________________________________________

التوقيع

____[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]_
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأستاذة العزيزة الغالية الرائعة المبدعة@"مس أمل"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» حلم اللقاء المنتظر
» نحتفل اليوم بعيد ميلاد اخونا الاديب/ حمدى عصام
» اليوم نحتفل بعيد ميلاد الاستاذ الفاضل/ حمدى عصام
» لقاء مع المسافرين من اعضاء اشتياق ضيفنا ( أ/ حمدى عصام فتح الله )
» اللقاء الثانى....للشاعر المصرى السكندرى (فؤاد ابراهيم)