الترجمة العربية لكلمة انفوجرافيك

الترجمة العربية لكلمة انفوجرافيك
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
انفوجرافيك هو فن تحويل البيانات والمعلومات والمفاهيم المعقدة الي صور ورسوم يمكن فهمها واستيعابها بوضوح وتشويق ، وهو أسلوب يتميز بعرض المعلومات المعقدة و الصعبة بطريقة سلسة وسهلة وواضحة للقارئ .
مسميات آخرى شائعة لهذا العلم على المواقع :
انفوجرافيك أو انفوجرافيكس Infographics
التصاميم المعلوماتية Information Design
البيانات التصورية التفاعلية Data Visualization
ذكرنا الان التعريف المستخدم في فن الانفوجرافيك بين مصممي الجرافيك ، ونريد ان نقوم بعمل ترجمة صحيحة لكلمة انفوجرافيك الى اللغة العربية ، وبالطبع لا يمكن لاي لغة ان تستوعب اي كلمة جديدة وترجمتها الى كلمة واحده ، ووجدنا انه لابد ان تكون الكلمة مركبة حتى تكون بصورة صحيحة ،
عند الدخول على ويكيبيديا نجد ان الترجمة المستخدمة من مساهمي مجتمع ويكبيديا ذهبت الى ترجمة الانفوجرافيكس الى كلمة مخطط معلومات بياني هنا ، وكلمة رسوميات هنا وكلمة تصوير بيانات هنا ،
وتتكلم جميعا عن فن الانفوجرافيكس الذي نتكلم عنه ايضا ، وكثرة التعريفات العربية لهذا الفن جعلت لابد ان يتم الاتفاق على ترجمة معينة وواقعية وصحيحة ،
وجدنا ان الترجمات السابقة لا تؤدي الغرض ، وبعد الدراسة والمناقشات على حسابنات على تويتر وصفحتنا على فيسبوك مع المهتمين في فن الانفوجرافيكس وجدنا ان افضل ترجمة مناسبة لكلمة انفوجرافيك هي كلمة : رسم معلوماتي
حيث انها شاملة وواقعية وتغطي المعنى الحقيقي لكلمة انفوجرافيك او إنفوجرافيك ،
رسم : تغطي التصميم المستخدم في الانفوجرافيك باستخدام ادوات وبرامج التصميم
معلوماتي : تشمل البيانات والمعلومات والمفاهيم التي تم تحويلها الى انفوجرافيك

ومن خلال الترجمة
information معلومات
و
جرافيك graphic
نخرج بذلك من التسمية المتفق عليها مع المهتمين وهي رسم معلوماتي
اللغة العربية غالبا تستوعب اي كلمة اجنبية ، ولكن انفوجرافيك جديدة اصلا على اللغة الانجليزية لذلك

نأمل ان نكون وفقنا في اختيار الترجمة الصحيحة

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

دكتورنا الغالي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

القدير/ دكتور خليل بدوى

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأستاذة العزيزة الغالية الرائعة المبدعة المتميزة@باسند
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأستاذ العزيز الغالي الرائع المبدع المتميز@المهندس محمد فرج
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» كلمات غير قابلة على الترجمة من ثقافات مختلفة حول العالم
» أي الدول العربية تستعمل اللغة العربية أكثر على شبكة الإنترنت عند البحث عن سفر
» الترجمة الفورية للمواقع من تول بار الغوغل
» النص الكامل لكلمة وزير الداخلية عن قضية تخابر مرسي وقيادات الاخوان
» الترجمة للكاتب جاك كونتور Jack Contor