قصيدة Rudyard Kipling الخالدة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

قصيدة روديارد كبلنج الخالدة

اذا..
اذا استطعت ان تحتفظ برأسك عندما يفقد كل من حواليك
رؤوسهم وينحون عليك باللائمة،
اذا وثقت بنفسك عندما عندما يفقد كل انسان ثقته فيك،
وتترك مع ذلك مجالا للشك،
اذا استطعت ان تنتظر من دون ان تمل الانتظار
او ان يعاملك الأخرون بالكذب من دون ان تلجأ اليه
او تكون موضع كراهية، ولكنك لاتدع لها مجالا للتسرب الى نفسك،
ولا تبدو افضل مماينبغي، ولا تتكلم بحكمة اكثر مما يجب.
اذا استطعت ان تحلم ، ولا تدع للأحلام سيادة عليك،
اذا استطعت ان تفكر ،ولاتجعل الافكار غايتك القصوى،
اذا استطعت ان تجابه الفوز والفشل
وتعامل هذين المخاتلين الخادعين على حد سواء،
اذا استطعت ان تكدس كل ما تملك من ارباح
وتغامر بها دفعة واحدة
وتخسرها جميعا ثم تبدأ من جديد،
من دون ان تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك،
اذا استطعت ان تخاطب الجماهير من غير ان تتخلى عن فضائلك،
وان تسير في ركاب الملوك من دون ان تفقد مزاياك المعتادة،
اذا عجز الأعداء والأصدقاء والمحبون عن اثارة حفيظتك بأيذائهم اياك،
اذا كان الناس كلهم عندك سواسية،من دون ان يكون لأي منهم اهمية
خاصة....
اذا استطعت ان تملأ الدقيقة الغاضبة التي لا تغفر لأحد
بما يعادل ستين ثانية من السعي ركضا،
فلك الارض وماعليها،
وانت ،فوق ذلك كله،ستكون رجلا، يابني !!...


هذه القصيدة الأصلية باللغة الإنجليزية


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son! --

ترجمة :الدكتور ص/خلوصي

رائعة يمامة اشتياق الراقية صوفيا عن جد نص رائع والترجمة اعطته حلة البهاء
بوركتي اعزك الله وحفظك يا حبة القلب
د/ن

موضوع في قمة الجمال
وأضاء بجماله أرجاء المكان
فجزاكي الله خيرا

لله درك ما أرقاكِ
وما أروع إختيارك للقوافي
قصائد رائعة تكشف لنا
مدى روعتكِ وتألقكِ يا نبعنا الصافي
غاليتنا الأديبة الحبيبة صوفيا
أسعدني جداً تواجدي بصفحاتكِ
ربي يسعدك كل أوقاتك
محبتي وودادي

[quote="صوفيا"]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

   قصيدة روديارد كبلنج الخالدة

   اذا..
   اذا استطعت ان تحتفظ برأسك عندما يفقد كل من حواليك
   رؤوسهم وينحون عليك باللائمة،
   اذا وثقت بنفسك عندما عندما يفقد كل انسان ثقته فيك،
   وتترك مع ذلك مجالا للشك،
   اذا استطعت ان تنتظر من دون ان تمل الانتظار
   او ان يعاملك الأخرون بالكذب من دون ان تلجأ اليه
   او تكون موضع كراهية، ولكنك لاتدع لها مجالا للتسرب الى نفسك،
   ولا تبدو افضل مماينبغي، ولا تتكلم بحكمة اكثر مما يجب.
   اذا استطعت ان تحلم ، ولا تدع للأحلام سيادة عليك،
   اذا استطعت ان تفكر ،ولاتجعل الافكار غايتك القصوى،
   اذا استطعت ان تجابه الفوز والفشل
   وتعامل هذين المخاتلين الخادعين على حد سواء،
   اذا استطعت ان تكدس كل ما تملك من ارباح
   وتغامر بها دفعة واحدة
   وتخسرها جميعا ثم تبدأ من جديد،
   من دون ان تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك،
   اذا استطعت ان تخاطب الجماهير من غير ان تتخلى عن فضائلك،
   وان تسير في ركاب الملوك من دون ان تفقد مزاياك المعتادة،
   اذا عجز الأعداء والأصدقاء والمحبون عن اثارة حفيظتك بأيذائهم اياك،
   اذا كان الناس كلهم عندك سواسية،من دون ان يكون لأي منهم اهمية
   خاصة....
   اذا استطعت ان تملأ الدقيقة الغاضبة التي لا تغفر لأحد
   بما يعادل ستين ثانية من السعي ركضا،
   فلك الارض وماعليها،
   وانت ،فوق ذلك كله،ستكون رجلا، يابني !!...


هذه القصيدة الأصلية باللغة الإنجليزية


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son! --

ترجمة :الدكتور ص/خلوصي[/quote
الأستاذة الراقية جدا صوفيا
سلم إختيارك
تحياتي و دعواتي