ترجمة شوارع مدينتي نائمة حتى الظهيرة

شوارع مدينتي نائمة حتى الظهيرة

لم تعرف يوما طعم السهر

مقفلة كانت أبوابها و موصدة

جميع نوافذها

و مسدلة كل ستائرها
The streets of the cities of sleeping until noon

Did not know the taste of days to ensure

The doors closed and locked

All windows

And all the shades drawn Staúrha
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

لم أسمع بها يوما صوت الطيور

أو همس الأشجار

لم أر يوما نجما يلمع في

سمائها و لا قمرا ينير

و لا شمسا تسطع
I did not hear the sound of birds by day

Or whispered trees

Never seen a star shine in

Skies and no moon illuminates

And the sun is not shining
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

كباقي المدن المجاورة

كانت تئن بصمتها الصارخ

و تشكو ضجيج أشواقها المسجون

داخل الضلوع

كانت تغطّ في نوم عميق

في إنتظار فارسها المنتظر

تنسج من الأحلام ثوبا لإستقباله


Like other neighboring cities

The moaning mark blatant

And complaining about the noise Ohoagaha jailed

Inside ribs

Was covered in a deep sleep

Waiting Farisha expected

Garment woven from dreams to receive
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


و حين أغارت خيولك على مدينتي

هجرها النوم حتى الصباح

لم تعد تعرف النعاس و لا الرقاد

فتّحت أبوابها و نوافذها

و هدّمت جدرانها

و أسوارها

أعلنت فيها حظر التجوال

إلاّ لك

وحدك من يستطيع أن يفتح أبواب مديني

التي أعيت الجميع

دون جدوى
While horses and raided the towns

Abandoned sleep until morning

No longer know drowsiness and do not lie

Opened its doors and windows

And demolished walls

And walls

Declaring a curfew

However, you

Alone Who can open the doors of debtors

Which defied everyone

To no avail


ببصمة صوتك الدافئ فتحت مدينتي

بجوادك الأبيض

و كلماتك الحنونة

سلسلتني فأصبحت أحب قيدك

و لا ألوي الفكاك منه

زلزلتني و ما زلت أنتظر

تبعات زلزالك في قلبي
Footprint warm voice opened cities

White Bjawadk

And your compassionate

Slseltna became loved Qiedk

And it does not alloy Jaws

Zelzltinay and still waiting

Zelzalk consequences in my heart
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

صرت أعدّ النجمات نجمة نجمة

دون كلل أو ملل

أرسم لوحات عشق سرمدية

بلغة لا يفهمها سواك
I became prepared Stars star star

Tirelessly

Draw plates eternal love

Except you do not understand the language
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عصفت بأشجاري الذابلة

و زرعت مكانها وردات يانعة ناضجة

كمشاعرك التي أحيت مشاعر القلب الموات

جاءت معك طيور الحب تغرد على نافذتي

و تعزف لحنا للرقص

ما أجمل الرقص معك
Hit Bohjari withered

Place and planted roses ripe mature

Kmchaark which revived the feelings of the heart Gangrene

Came with you lovebirds tweet on my window

And plays the melody of the dance
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أنرت سمائي

يا نجما و قمرا و شمسا

صرت أنت سمائي

و كل مدينتي

التي كانت قبلك تنام حتى الظهيرة
Brighten celestial

O star and moon and sun

You become celestial

And all the cities

Which you sleep until noon
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


ترجمة أحلام شحاته


تنويه اداري: يختم الموضوع بختم الموضوع المتميز
من قبل الادارة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلمي الاستاذة الراقية احلام شحاتة على الترجمة لنصك الجميل

تقبلي مني ارقى التحايا

مصطفى الشبوط كتب:

تسلمي الاستاذة الراقية احلام شحاتة على الترجمة لنصك الجميل

تقبلي مني ارقى التحايا

سيدي الرائع دوما و أستاذي

مصطفى الشبوط

بارك الله فيك و أسعدك

كما أسعدتني بمرورك الرائع كعادتك

تحياتي و دعواتي

ايمان الساكت كتب:

الاستاذة الراقية/ احلام شحاته


سلمتى على الترجمه الجميلة


 لنص جميل وكاتبة اجمل

 دمتى بهذا العطاء  المميز


  ارق التحايا

الأستاذة الرائعة إيمان الساكت


مرورك هو الأروع حبيبتي

تحياتي و مودتي

الأستاذة الرائعة دوما نوره الدوسري

أسعدتني جدا بمرورك الرائع و أكثر

و أسعدتني بختم التميز

حبيبتي كلماتك و لا أروع

بارك الله فيك و أسعدك


أتمنى دائما أن أكون

عند حسن ظنك بي

تحياتي و دعواتي

الدكتور خليل بدوي كتب:

إذا كان لكل جمال أسراره الخاصة، فإن البساطة هي سر الأسرار في الاختيار والترجمة
التي تجمع بين سحر الواقع وجمال الأسطورة.
تحياتي لك سيدتي احلام

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

دكتور خليل البدوي

بارك الله فيك

شرفت بمرورك

المهندس محمد فرج كتب:

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مشكور أخي الفاضل مهندس

محمد فرج

على المرور الراقي

تحياتي و دعواتي