لويس أراغون

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

لويس أراغون (3 تشرين الأول 1897 في نويي سور سين - 24 كانون الأول 1982 في باريس) شاعر فرنسي، وروائي ومحرر، وكان من المؤيدين السياسيين للحزب الشيوعي لفترة طويلة وعضو أكاديمية غونكور.

حياته

ولد في 2 تشرين الأول عام 1897 رائد من رواد النقد الأدبي والفني الواقعي شاعر وقصصي وصحفي وناقد كبير وقف بقوة إلى جانب شعوب فيتنام والجزائر كما وقف إلى جانب مصر أثناء العدوان الاستعماري اشترك في تأسيس مجلة الآداب الفرنسية مؤسس اللجنة الوطنية للكتاب وهي الجبهة الثقافية في فرنسا تزعم المدرسة السريالية في الشعر والأدب بين عام 1920-1930 تحول عن السريالية بعد التقائه بزوجته الزاتريوليه واعتناقه الفلسفة الاشتراكية ثم انضمامه إلى العمل الحزبي في سنة 1932 كان منذ عام 1932-1939 من أقوى المناضلين ضد الفاشية والحرب منذ 1945 وهو يدير الحركة الثقافية والأدبية النقدية في فرنسا بوصفه رئيس تحرير الآداب الفرنسية ومدير دار الناشرين الفرنسيين المتحدين ونائب رئيس اللجنة الوطنية للكتاب

سجن خمس مرات بسبب كتابة قصيدة "الخطوط الأمامية الملتهبة" عمل فترة من الوقت محررا في كل من :"الاومانيتيه" و"سي سوار"
مؤلفاته
في مجال الشعر

نار الفرح
قلب كسير
عيون الزا
متحف جريفان
ديانا الفرنسية
مجنون الزا

في مجال النقد

أحاديث الغناء الجميل
بحث في الأسلوب، الثقافة والإنسان
من أجل واقعية اشتراكية
ستندال

في مجال الرواية

فلاّح باريس
البانوراما
أجراس مدينة بال
الأحياء الجميلة
المسافرون على عربة امبريال
اورليان
حُكم بالإعدام
النسيان

من مؤلفاته الشعرية "قلب كسير" و"عيون إلزا" و"متحف جريفان" و"ديانا الفرنسية" يعتبر كتابه "أحاديث الغناء الجميل" من أهم ما وضع في نظرية الشعر المعاصر أجمع النقاد على اعتباره من كبار كتاب القصة الواقعية لأعماله القصصية الرائعة وخاصة سلسلة "العالم الحقيقي" التي تشمل "أجراس مدينة بال" ثم "الأحياء الجميلة" و"المسافرون على عربة امبريال" و"اورليان" أصدر في مجال النقد والنظرية الجمالية: "بحث في الأسلوب" "الثقافة والإنسان" "من اجل واقعية اشتراكية" "ستندال" "الآداب السوفيتية" لعبت "الاداب الفرنسية" التي يرأس تحريرها دورا هاما في التعريف بأدب شمال إفريقيا العريبة "المغرب وتونس والجزائر".
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تركتني من كل الأبواب

تركتني في كل الصحارى

بحثت عنك عند الفجر وفقدتك عند الظهيرة

لم تكوني في أي مكان أصل إليه

من يمكن أن يقول صحارى غرفة من دونك

جموع الأحد حيث لا يشبهك شيء

النهار أكثر فراغاً من جسر صوب البحر

الصمت حين أناديك ولا تجيبين

تركتني أيتها الحاضرة الجامدة

تركتني في كل مكان تركتني بعينيك

بالقلب الأحلام

تركتني كجملة ناقصة

متاع صدفة، شيء، كرسي

معطف في آخر الصيف

بطاقة بريدية في درج

سقطت كل حياتي منك لدى أدنى حركة

لم ترني أبداً أبكي من أجل وجهك المشيح

نظرتك في قراري

آه كنت غائباً عنها

هل أشفقت مرة على ظلك

عند قدميك.


******


حيث يوجد الخير في قلب الغضب

حيث يصفو قلب الليل

الهواء كحول وسوء الحظ شجاعة

إطارات النوافذ مكسورة الأمل لا يزال يشع هناك

ومن الحوائط المهدمة ترقى الأغنيات الهواء

.

لم يطفأ أبداً بُعثَ من لهيبه

هذا الوهج الخالد لوطننا

من بوادروجور إلى بير لاشيس

في اغسطس أحلى أشجار الورود المزهرة

الناس في كل مكان دم باريس

.

لا رواء مثل باريس تحت هذا الغبار

لا شيء في نقاء موجة جبينها المفتقة

لا شيء في مثل هذه القوة لا النار ولا الرعد

مثل باريسي.. مخاطرها تتحدى الشجعان

لا شيء فاتن مثل باريس التي أملك

.

لا شيء من قبل جعل قلبي ينبض هكذا

لا شيء ألف بين ضحكاتي ودموعي هكذا

مثل هذه الصرخة لمواطني المنتصرين

لا شيء عظيم قدر كفن ممزق منسول

باريس، باريس حررت من نفسها

(1)

كُفّ عن الشكوى فليس أدعى

للسخرية من إنسان يشكو

إن لم يكن يبكي

(2)

أتجول

وسكين من القتام مغروزة في نفسي

أتجول

وهرةٌ في مخيلتي

أتجول

ومعي إناء زهر ذابل

وصور مصغّرة

أتجول

بأطمار بالية

أتجول

وثقب كبير في قلبي

(3)

صدقني

أن لا شيء أجلب للألم

مثل التفكير

(4)

كلما كانت القصيدة قصيرة

كانت أكثر تغلغلاً في النفس

(5)

لنطرد هذا الشاعر من المدينة

فليس في المدينة متسع

لمثل الألم هذا

(6)

لقد صنعنا كل شيء للذين يختنقون

كل شيء للذين يريدون أن يتنفسوا

بنينا على الليل نوافذ

فتحنا في كل مكان ملاجئ

فوفروا علينا مؤونة الشكوى

(7)

لا شيء مطلقاً أجمل من بسمة

حتى على وجه مشوه

ألا يهمك أن تكون جميلاً؟

(

احمل بعيداً هذه الخطى الجريحة

(9)

كم أنت على حق إذ تحوّل عيونك

عن الذي يُدمى

(10)

كل شيء في مكانه تماماً

أو كل شيء في الأقل سيكون

(11)

أيها المتسول

اغسل يدك الممدودة

(12)

من يقول أنا أتألم

ينسى الآخرين

(13)

لا يكفي أن تصمت

إنما عليك أن تعرف كيف تقول شيئاً آخر

(14)

ملعونة النبتة

التي لا تبهج العيون

لا حق للشاعر

أن يبقى هكذا دون أن يزهر

(15)

ليس ثمة جرح

لا يستطيع قليل من التجميل

أن يصنع منه فماً

أو ثمة صيحة لا نستطيع تحويلها..

إن الجريمة الوحيدة هي عدم التناغم

(16)

أتكلم أيضاً للذين لا يستطيعون النوم

إنهم ليسوا وحيدين ما دمت أشبههم

أتكلم أيضاً للذين يشفقون أن يموتوا

لماذا تقولون أنني أناني؟

(17)

الحياة مليئة بالشظايا

ولكنها مع ذلك الحياة

(18)

وإنه لمن المريح أحياناً أن نصرخ في الليل

(19)

ومرة أخرى ستحول بعد اليوم بينك وبين المرآة

عيون الأطغال الموتى هذه

(20)

أتعرف كلمة الخجل


******


1 -

سأقص الأسطورة

أسطورة ذاك الذي هرب

و حمل طيور الاند

على الصمت في قلب الليل

عندما سمعناه أوّل الأمر

كان الهواء عميقاً رخياً

و كانت آلة موسيقية مجهولة

تطلق ألحانها من مكان لا ندري أين هو

- 2 -

لقد كان قنصلاً في مدريد

و كان في السادسة و الثلاثين من عمره

عندما احالت النار السماء الزرقاء

فوق شبه الجزيرة , إلى سماء قانية

و غمر الدم في غرناطة عبير البرتقال

عندما انطفأت أنغام أبو الحناء المبحوح

هذه هي نهاية لعبة طيران الحمام

. . . . .

هوذا أنت كما هو أنت

و هناك تنتظرك تشيلي

و ينمو في الحرم المغني الذي بلغ الأربعين

- 3 -

لا شيء ابداً يسلخ بعد الان

الكلمة المغناة عن الشفاه

و كل شيء يقارن بالحرية التي لا تتجزأ

اننا نتكلم اللغة نفسها و تربطنا الأغنية نفسها

و القفص هو القفص

سواء كان في فرنسا أو في تشيلي

- 4 -

و لكن مغامرة قاسية انقّضت على تلك البلاد

حاملة معها الديكتاتورية

ديكتاتورية الرئيس فيدولا

و نيرودا الذي اماط اللثام عن وجه الرئيس كان بالأمس صديقه

فأراد الرئيس ان يزجه في ظلمات السجن

عقاباً له

و منذ ذلك الحين الغامض

ما فتئت الكلاب تقتص آثاره

من يدري أين يثوي بابلو ؟

و مع ذلك فإننا نسمع غناءه !

. . . . .

- 5 -

سواء كنت غائباً ام حاضراً

فأنت غير مرئي و لكنك مغدور

لكم تشبه بلادك الشقية يا نيرودا

ان ذلك لن يستمر طويلا

فهوذا الفجر الشاحب يطل

ان اليونان و القدس و الصين الممزقة

و العالم كله تحلم

و انها لشمس عظيمة

تلك التي تمسكها يد طفل

عبرت جسور (سيه)

هناك حيث بدأ كل شيء

.

أغنية من العهود الماضية

تحكي عن فارس جريح

.

عن زهرة فوق الرصيف

وصدرية امرأة مفكوكة الرباط

.

عن قصر دوق مجنون

وبجع في الجحور

.

عن البراري التي تأتي منها راقصة

عروس خالدة

.

وشربت كاللبن المثلج

قصائد طويلة عن أمجاد زيفت

.

نهر اللوار يحمل أفكاري

مع العربات الغارقة

.

والأسلحة المنزوعة

والدموع التي لم تمح جيداً

.

آه يا وطني فرنسا يا مهجورة

لقد عبرت جسور (سيه)

*
********


في أوج مأساتنا

كانت طوال النهار جالسة إزاء مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع. وكان يخيل إليّ

أن يديها الوديعتين ترتبان اللهيب

في أوج مأساتنا

.

كانت طوال النهار جالسة أمام مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كمن يعزف

في أوج مأساتنا

على قيثار ذهبي بلا إيمان، مقضية

الساعات الطويلة جالسة أمام مرآتها

.

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كأنها

تضحي راضية بذكرياتها

طوال النهار وهي جالسة أمام مرآتها

ولا تزال تحيي ورود اللهب المبددة

صامتة كأي شخص آخر

قد ضحت راضية بذكرياتها

في أوج محنتنا القاسية

مرآتها السوداء كانت صورة العالم

ومشطها وهو يجعّد نيران هذه الكتلة الحريرية

أضاء أركان ذاكرتي

.

في أوج أيامنا القاسية

كما أن يوم الخميس يقع في منتصف الأسبوع

رأت وهي جالسة أمام ذاكرتها

خلال المرآة (لكنها لم تتكلم)

.

رأت الذين نمدحهم في هذا العالم المظلم من يمثلون أدوار

مأساتنا، وهم يموتون الواحد إثر الآخر

لا حاجة لذكر أسمائهم فأنت تعرف أية ذاكرة

تحترق فوق أتون هذه الأيام المتهرئة.

.

وفي شعرها الذهبي عندما تجلس هناك

تسرحه في صمت، ينعكس اللهيب

ايمان الساكت كتب:

الاخت الراقية/ احلام شحاته


 سلمتى على موضوعك الجميل


 وحسن الاختيار فى نبذة عن حياه لويس اراغون

 دمتى بهذا العطاء والتميز


  ارق التحايا

الأستاذة الرائعة إيمان الساكت

مرورك و لا أروع

أسعدتني كثيرا

تحياتي و مودتي