صبــاحُــكَ أنـــا للأديبة نورة الدوسرى ترجمة مس أمل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
صباحك أنا
I am your morning
حينما تنجلي ظلمتك

When your shadow fades away

وينقضي ليلك الطويل
And your long night passes away
فارغاً من همساتي
Finishing my whisper
وحين تتكسر أحلامك
When your dreams break down
عند آخر ساعة من مساءتك

At the hour of your night
وتنصهر متاعبك

When your troubles melt
وينسحب النوم مهزوماً

And sleeping retreats conquered
من بين جفنيك
Through your eyelids
أكـــون أنـــــا

I am

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

إنبلاج صباحك
The emergence of your morning
إشراقة عمرك
The rise of your age
نور روحك
The light of your soul
وندى أيامك
The dew of your days

صباحك حبيبي

Your morning my darling
أنا
I am
مطر يتلوه مطر
Rains after rains
وهمسة ونسمة وعبير
A whisper, breeze, scent
وهَنَـــــاء
And happiness
وأنفاس تتضوع بخجل
My breath shows the shyness
الياسمين
Of  jasmine
وأسم مكتوب في قلبي
A name written in my heart
سنا
Brilliance
أكتبه حُبا عندما يتحد
I write down as love
الندى والنور معاً
When dew and light are united together
يقطر شوقاً
Dropping desire
على أوراق زهور
On the leaves of flowers
عمرنا المخبوء
Our hidden age
مابين أنت
Between you
وأنا
And me

صباحك

أنا
I am your morning
أتسلل مع ذرات الهواء

البارد
I creep with the atoms of cold air
أسير ببطىء
I walk slowly

في عروقك
In your veins

في رحلة أبدية إلى قلبك
In an eternal journey to your heart
أبحر في عينك فهي حدودي
I sail on your eyes as they are my borders
بين كل البشر
Among all human
أنام في رأسك
I sleep in your head
أتخذ لي
I take
في عينيك متكئاً
In your eyes a shelter
أسكن قلبك قصراً
I dwell your hearts a palace
وعلى جبينك تاجاً
Upon your forehead a crown
صباحك انا
I am your morning
إبتسامة أحيا بها عندما
A smile I live with as
أفتح عيني
I open my eyes
وأتنفس ملامحك ونبرات صوتك
I breathe your features and your voice
أشحذ ذاكرة انت تملأها
From a memory you are filling with
بتفاصيلك حباً
Your love in details
صباحك أنا
I am your morning
نحجز الصبح وإن الليلت
We trap the morning as night are our
دنيانا
Lives
نشرب الصفو وإن تعكرت لحظاتنا
We drink the pure even if our moments are turbid
نواصل المسير وإن تعثرت خطانا
We continue walking even if our steps are tumbled
موعدنا الصبح دوماً نغسل خصامنا
Our date is the morning when we always wash our disputes
عهدنا كل صباح نجدد حبنا
Our vows every morning are to renew our love
لقاءنا بياض الصبح وعبق العود
Our meeting is in the white morning

وعطر الكادي
And perfume of Kadi
صباحك أنا
I am your morning
وصباحاتي كلها أنت
And all my mornings are you
يا
You
أنا
Are me

الاديبة القاصة أ // نوره الدوسرى
يارب الترجمه تعجب حضرتك
أخى أ // مصطقى الشبوط الف شكر
لإنشاء قسم الترجمة

أخى أ  مصطفى الشبوط
الف شكر للإطراء
وعلى ختم التميز
ويارب اكون عند حسن الظن
وإثراء القسم

تحياتى وكل التقدير