شرح بعض الكلمات بالتقرنجة
كيف الحال ؟ كمي ألخا ؟
كم الساعة الان؟ سعت كندي ألو ؟
الآن الساعة السابعه بالضبط حجي لكع سعات شوعت
متى ستاتي معاس إخا تمزا
الاسبوع القادم زمسء زل سمن
تفضل بالدخول بخبرتكا اتو
اين انت ؟ ابي الخاه
صباح الخير
دحن دو حدركا
تفضل اجلس
بخبرتكا كوف بل
شكرا
يغنيلي
اية خدمة
انتاي كئزز
اتيت للاستعلام
كحتت اي مسء
هل تريد ان تسافر
كتقيش دخا دلخا
مع عائلتي
مس سدراي اي
كم عددكم
كندي إخم
بكل سرور
دس اندابلنا
ايام الاسبوع
الاثنين = سوني
الثلاثاء = سولس
الاربعاء = روبع
الخميس = حمس
الجمعه = جمعت (عربي ) افتح العين
السبت = قدام
الاحد = سنبت
التحية
كيف حالك؟ = كمي ألخا
لم ارك منذ زمن طويل = حيالي قير كاب زيرئك
كنت مشغولا = أب سراح تسمد نير
متى تكون متفرغا = معاس إخا نسا تخون
الاسبوع القادم = زمسء زل سمن
طاب يومك = برخ معلت
شكرا = يغنيلي .يمسقنكا ( قول الاوله احسن
مع السلامة عند السفر= زبوق مقشا ..او... زبوق منقدي (ظبوق مقشا.. ظبوق منقدي)
مع السلامة عادية = دحن كون (لشخص واحد)
متى ستأتي = معس كتمزي ايخي ؟ او ... معاس كتمظي إخي؟
هل تحبيني = تفتوني ديخي ؟ او ... تفقرني ديخي ؟
وين انتظرك؟ = ابي كظبيكي ؟ او ... ابي كزبيكي؟ ( طبعاً مافي غير الكتدرالي)
وليه كلمة الله؟ ما تقول مشتاق شديد وبس.. (مشتاق شديد) = بزوح نافقوت اللني
ليك مدة منقطعة عسا المانع خير = دهيكي اطفيخي بدحن ديو ...؟
او ... بزوح غيركي اي مظأخن دحن ديخي؟ ... او ... اوع ..انتي ابي دا طفيخي ؟
صباح الخير = دحن دو حديركي؟ .... او ... كمي حديركي ؟
مساء الخير = دحن دو امسيخي
تشربي ايه؟ = انتي تستي؟
تأكلي ايه؟ = انتي تبلعي؟
هلاي يعني اهبل او هبله
عشا برضو هبله
بيعراي بقره
حيراي يعني طيب
حر = هرور .
ساخن = وعي
بارد =زحول .
برد = قري
فطور = قرسي
غذاء = مساح
عشاء = درار
بعد المغرب = دحري مغرب
فلوس = سلدي
طويل =نويح
قصير = حسر (كسر السين)
ملابس = كدان
ذكي =بلح .نفع
غبي =عشا
كريم =لقاس
بخيل = طماع . يقاق
رجل ذكر = تباعتاي
انثي = قال نستيتي
اعطيني زجاجة كبيرة من
العصير = عاب برشفو سماق هابني
اريد قهوة مع حليب = بن مس سبا يدل الخ
من فضلك اريد ان ادفع = بخبرتكا كخفل دلي
بامية=بامية
بصل =شقرت قيح
بطاطس = دنش
ثوم =ساعدا شقرت
جزر=كاروت
خس =سالاطا
طماطم=كومدر
فلفل بارد=بربرون
فلفل حار= قع بربر
الجزر يقوي النظر =كاروت ناي مراي كالتكا يحيلو
باب =ماعسو
بطانيه=كوبرتا
بيت=قزا
جدار=مندق
دولاب=كبح ارماديو
دورة مياه=عين مدر (شقاق)
سرير=عرات
سلم=اسكالا(مسالل)
شباك=فنسترا
عتبة الباب=افدق قزا
علاقة ملابس=منطلطل كدان
قفل= لكيتو
كرسي =سديا
لحاف=منسف عرات
وسادة=متراس
جلس الضيوف في الصالون=اتوم اقايش اب صالون كوف إلوم
سارة اشترت لحافا جديدا=سارة حدش منسف عرات قزأ
محمد سقط من السلم= محمدكاب اسكالا ودق
حارس مرمى=حالاو لدات
فريق=قانتا
كرة=كعسو
لاعب=تساواتاي
مدرب كرة قدم=اسلطان كعسو اقر
هدف=شتو
سجل هدف=شتو امزقب
انتصرفريقنا على منافسه=قانتانا اب لعل مودادرت تعاوت
هو نجم كرة قدم=نس خوخوبكعسوا اقر اي
مدينه=كتما
شارع=قودنا
بيت=قزا
هذه الي اعرفه
انا = آني
انت = نسخا
انتم = نسخوم
هو = نسو
هم = نسوم
هؤلاء = ازيوم
هي = نسا
تكلم = تزارب
اترك = قدف
اعطيني = هبني
سوق.متجر=تكال
دكان=دكان
سكر =شكر
بيض=انقاقحوا
قمح=سرناي
حامض=مسيس
قوي=حيال
ضعيف=دخم
مسامحك.تسامح=اقر مبال
محاربك=؟؟
طيب=شنا
شرسر=؟؟؟
مجرم=قبنينية
الى = اب
متى = معس
هل = ما عمري سمعتهم يقولون هل لوحدها
لماذا = نمنتاي
السبب شنو = انتي ايو كونتات
ياصديق = انتا عركي ( وليس من المعارك لووول)
ظريف = مسحق او يقولوا : كوميك
دمك ماسخ = دمخا كبيد ... (يا اخي من وين بتجيب الحاجات دي؟)
رأس = راسي
أنف = فنجا او فنظا
أذن = اذني
شعر = جوقري
عضلات = غلازم
سؤيع = ايش هو سويع ؟ قصدك: سريع = قلطف
بطىء = دخوم
افتح من فضلك حقيبتك=بخبرتكا بالجاخا كفتو
هل يجب ان افتح كل شيء؟=قدنت دي كل كخفتثو ؟
هل معك شئ لتدفع عليه جمرك؟=قل نقر الكا دي ناي جمرك زخفل؟
حقائب جري تفتيشها =بالجاي تفتش ي
هل معك شيء ممنوع؟=كلكل نقر الكا دي ؟
لا شيء=يبلين
اين يفحصون جواز السفر؟=ابي ايوم بازابورتو زمرمر ؟
قد ابرزت جوازي =بازابورتي ارءي اي
اب= ابو
ابوين =ولد ابون ادن <<< ولد بكسر الدال
ابن =ود فتح الواو وكسر الدال
بنت =قوال
بنت الزوج =قوال سبأي
بنت الزوجة= قوال سبيت
اخت= حفت
اخ = حاو
إبنة خال =قوال أكو
إبن عم =ود حوبو
أجداد =أباحاقوتات
أخت الزوج = حافت سبأي نعلت
اخ الزوج =حاو سبيت زما
اخت الزوجة =حافت سبيت زما
اخ الزوجة =حاو سبأي حمت
الاهل =بيتسب
ام =اد
ام الزوج حماة= اد سبأي حمات
انثى =قوال انستيت
جد =اباحاقو
جده= عباي
حرمه = سبيت
ذكر =ودتبعتاي
رجل =سبأي
عم =حاواو
عمه =امو
غير موجود = يلن
تكلم = تذارب
سمعني = سمعني
رد على = ملس سلي
نسيت = رسيعي
تذكرت = تذكيري
انا تعبان = اني دخيمي
انا جعان = اني طمي
انا شبعان = اني ظقيبي
شكلك مريض = حميمكا تمسل اللخا
انتاي-وشو
نافيقكا-اشتقت لك
نامسقن-نشكر
ابي طافيئكا-وينك ضايع
اي فالطين-مااعرف
انتاي داليخا-وش تبي
نعا-تعال
كيد-روح
نفر-طير ههههه
بلي-قولي
بل-قول
انتاي تارخيبو-وش صار
اسمع الكلام - زاربا سمع
مابي- اي دلين
لاتخليني- كي تقدفني
ماتفهم- اي تردئن
ميس هند - شوكر هع هع هع
ماتشوف- اي تريئن
انساني - رسعني
اتركني - قدفني
لاتتركني - كي تقدفني
________________________________________________________________________
التوقيع
الخميس أبريل 11, 2024 10:27 pm
