فيكتور هيجو والبؤساء

كان قد إنقضى ستة أشهر على صدور
قصة ( البؤساء ) للكاتب الفرنسي الشهير
فيكتور هيجو دون أن يسمع المؤلف شيئاً
من الناشر ( هيتزل ) الذي تولى طبع وتوزيع
هذه القصة الخالدة في أسواق فرنسا وأخيراً
قرر المؤلف أن يذهب بنفسه لمقابلة الناشر
ليعرف ماذا حل بقصته .. وما كاد هيتزل
يرى الكاتب الكبير يدخل حجرته حتى أسرع
إليه معتذراً .. وقال فيكتور هيجو وقد بدا
على وجهه القلق الشديد ..
كل ما أطمع فيه هو بضعة فرنكات فقد
خلا جيبي من المال تماماً ..
وهنا صاح هيتزل في إستنكار بضعة
فرنكات فقط .. يبدو أنك لم تعرف أن الطبعة
الرابعة قد نفذت من الأسواق تماماً ..
خذ هذا نصيبك من الطبعات الثلاث الأولى
وأمسك هيجو بالشيك الذي قدمه إليه
الناشر وراح يحدق فيه .. ثم ما لبث
أن سقط على الأرض مغشياً عليه
لقد كان الرقم 100 مليون فرنك فرنسي
أي ما يوازي 100 الف جنيه إسترليني
حسب سعر الفرتك القديم

الأديب الرائع الزميل الصحفي المبدع والمتألق@"وليد العرف"

حسب ويكيبديا: رواية البؤساء (بالفرنسية : Les Misérables ) ، ان بؤساء فيكتور هوجو رواية من أعظم روايات القرن التاسع عشر. انه يصف و ينتقد في الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 و الثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في 1832 . انه يكتب في مقدمته للكتاب :” تخلق العادات و القوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري . فطالما توجد لامبالاة و فقر على الأرض ، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما”.
تعبير “البؤساء” تعبير فرنسي لا يمكن ترجمته بالضبط إلى الانجليزية. فبالفرنسية له معنيان. انه يعني:” ناس يعيشون في بؤس”; و هو يعني أيضا:” ناس يعيشون خارج المجتمع و في فقر مدقع”. ان اهتمام هوجو بالعدالة الاجتماعية و اهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح. لكن لم تكن رغبة هوجو في تحسين الظروف للمواطنين العاديين في فرنسا التي جعلت هذه الرواية رواية عظيمة. ان البؤساء رواية عظيمة لأن هوجو كان رومانسيا في قلبه, و الكتاب مليء بلحظات من الشعر العظيم و الجمال. ان فيه عمق الرؤية و حقيقة داخلية جعلت منه عملا كلاسيكيا لا يحدده وقت, أحد الأعمال العظية في الأدب الغربي حتى اليوم بعد 150 سنة من كتابته, يظل كتاب البؤساء قصة قوية. انتهى
البؤساء، لاتحتاج رائعة فيكتور هيجو لتعريف، فهذه الرواية تحولت إلى السنما والمسرح والتلفزيون مرات، وترجمت إلى كل لغات العالم وطبعت ولا يزال يعاد طبعها، في ملايين النسخ. إنها رواية البؤساء والمكافحين والثوار، رواية مليئة بكل أنواع المشاعر الإنسانية: الخسارات والإنتصارات، الظلم والعدل، الآمال والإنكسارات، الحزن والفرح، المحبة والكره.
تصور هذه الرواية مرحلة من حياة المجتمع الفرنسي وتمر بالثورة الفرنسية. صور “هيجو” عبر حياة جان فالجان وكوزيت القدرة الإنسانية المذهلة على الكفاح، والصبر على الظلم، والرقة والجمال الإنساني والوفاء المتمثل في رجل، هو سجين سابق، عانى من الظلم وقساوة البشر، ولكنه وبالرغم من ذلك، عاد إلى إنسانية رائعة، فساعد كل مظلوم واحتضن كوزيت بأكثر مما يحتضن أب ابنته، وتحمل الظلم لكي يوصلها إلى برّ الأمان.
في النهاية أود ان اشير إلى لغة الرواية، فهي رائعة جداً وترجمتها جميلة جداً.
بساتين ورد ندي مع تقديري
وعاطر التحايا لما قدمت
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلم نبيل اشتياق وليد العرف على الموضوع

وتبقى قصة البوساء قصة قوية ومتميزة

دمت بالف خير

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الدكتور خليل بدوي كتب:: الأديب الرائع الزميل الصحفي المبدع والمتألق@"وليد العرف"

حسب ويكيبديا: رواية البؤساء (بالفرنسية : Les Misérables ) ، ان بؤساء فيكتور هوجو رواية من أعظم روايات القرن التاسع عشر. انه يصف و ينتقد في الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 و الثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في 1832 . انه يكتب في مقدمته للكتاب :” تخلق العادات و القوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري . فطالما توجد لامبالاة و فقر على الأرض ، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما”.
تعبير “البؤساء” تعبير فرنسي لا يمكن ترجمته بالضبط إلى الانجليزية. فبالفرنسية له معنيان. انه يعني:” ناس يعيشون في بؤس”; و هو يعني أيضا:” ناس يعيشون خارج المجتمع و في فقر مدقع”. ان اهتمام هوجو بالعدالة الاجتماعية و اهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح. لكن لم تكن رغبة هوجو في تحسين الظروف للمواطنين العاديين في فرنسا التي جعلت هذه الرواية رواية عظيمة. ان البؤساء رواية عظيمة لأن هوجو كان رومانسيا في قلبه, و الكتاب مليء بلحظات من الشعر العظيم و الجمال. ان فيه عمق الرؤية و حقيقة داخلية جعلت منه عملا كلاسيكيا لا يحدده وقت, أحد الأعمال العظية في الأدب الغربي حتى اليوم بعد 150 سنة من كتابته, يظل كتاب البؤساء قصة قوية. انتهى
البؤساء، لاتحتاج رائعة فيكتور هيجو لتعريف، فهذه الرواية تحولت إلى السنما والمسرح والتلفزيون مرات، وترجمت إلى كل لغات العالم وطبعت ولا يزال يعاد طبعها، في ملايين النسخ. إنها رواية البؤساء والمكافحين والثوار، رواية مليئة بكل أنواع المشاعر الإنسانية: الخسارات والإنتصارات، الظلم والعدل، الآمال والإنكسارات، الحزن والفرح، المحبة والكره.
تصور هذه الرواية مرحلة من حياة المجتمع الفرنسي وتمر بالثورة الفرنسية. صور “هيجو” عبر حياة جان فالجان وكوزيت القدرة الإنسانية المذهلة على الكفاح، والصبر على الظلم، والرقة والجمال الإنساني والوفاء المتمثل في رجل، هو سجين سابق، عانى من الظلم وقساوة البشر، ولكنه وبالرغم من ذلك، عاد إلى إنسانية رائعة، فساعد كل مظلوم واحتضن كوزيت بأكثر مما يحتضن أب ابنته، وتحمل الظلم لكي يوصلها إلى برّ الأمان.
في النهاية أود ان اشير إلى لغة الرواية، فهي رائعة جداً وترجمتها جميلة جداً.
بساتين ورد ندي مع تقديري
وعاطر التحايا لما قدمت
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

استاذي القدير د/ خليل بدوي
شكراً جزيلاً على ما جدت به من مقتطفات قيمة لرائعة فيكتور هيجو
دائماً رائع الحضور
تحياتي وتقديري لك

المهندس محمد فرج كتب:: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

صديقي الجميل البش مهندس محمد فرج
وافر شكري وتقديري لمرورك الراقي
تحياتي لك

مصطفى الشبوط كتب:: تسلم نبيل اشتياق وليد العرف على الموضوع

وتبقى قصة البوساء قصة قوية ومتميزة

دمت بالف خير

مديرنا الراقي الأستاذ مصطفى الشبوط
أشكرك لروعة ذائقتك الأدبية ومروك الالق
تحياتي وكل التقدير

» ليليان فيكتور ليفى كوهين ... او كاميليا.
» الرسم بالفوتوشوب وعمل فيكتور ارت احترافي
» من الأدب الفرنسي׃ ملائكة بين اللهب ˖˖ فيكتور هوجو