نيان، الوحش الفظيع - قصة من الأدب الصيني

Nian, the Horrible Monster
نيان، الوحش الفظيع - قصة من الأدب الصيني
Once upon a time, a long time ago, there was a monster named Nian. Nian loved to visit a little village in China each year, and scare everybody he saw. 
كان يا مكان، وفي زمن بعيد، كان هناك وحش يسمى نيان. كان نيان يحب زيارة قرية صغيرة في الصين كل عام وإخافة كل شخص يراه.
He thought that was great fun. He liked to do this just as the new year began, to remind people that Nian was still around. Each year, after scaring all the people, could hardly wait for the new year to roll around, so that he could scare them again.
ظنّ أن في ذلك متعة كبيرة. كان يحب فعل ذلك بداية كل عام جديد، ليذكّر الناس بأن نيان لا يزال موجودا بالجوار. وكل عام، وبعد إخافة كل الناس، كان يصعب عليه الانتظار للسنة الجديدة لتأتي، وذلك ليتمكّن من إخافتهم مرة أخرى.
This probably would have gone on forever. But one day, just by luck, one of the villagers was wearing a red tunic. When Nian jumped out to scare him, Nian took one look at the red tunic and ran away.
وكان من الممكن أن يستمر ذلك للأبد، ولكن في إحدى الأيام، وبصدفة حظ، كان يرتدي أحد القرويين سترة حمراء. وعندما قفز نيان لإخافته، نظر إلى اللباس الأحمر نظرة واحدة وهرب مبتعدا.
He startled the villager so much that the villager dropped the heavy metal bucket he had been carrying. The bucket bounced down the hill behind Nian, hitting every rock in its path. It made a horrible noise. Nian looked fearfully over his shoulder, and began running even faster.
وأفزع ذلك القروي لدرجة إسقاطه لدلو الحديد الثقيل الذي كان يحمله. فتدحرج الدلو أسفل التلة خلف نيان، متعثرا بكل حجر في طريقه، مما تسبب بإصدار صوت مريع. نظر نيان بخوف أعلى كتفه، وأسرع بالركض.
The villager told everyone of his fabulous luck. His red tunic had scared Nian. And the noise of the bucket had sent him running away. 
أخبر القروي الجميع عن حظه الرائع؛ لقد أخاف ردائه الأحمر نيان. كما كان لصوت الدلو السبب في جعله يركض بعيدا.
This was good news. All year long, the villagers prepared. When Nian appeared the following year, everyone in the village ran for the red banners and the loud rattles they had made. They shook their rattles and waved their banners. And Nian ran away. The villagers never saw him again.
كان هذا خبر جيد. وعلى مدار السنة، كان القرويون متحضرون. وعندما ظهر نيان في السنة التالية، ركض كل شخص في القرية إلى الرايات الحمراء وإلى الخشخيشات الصاخبة التي صنعوها. فعملوا على تحريكها مع تلويح للرايات. هرب نيان مبتعدا. ولم يراه القرويين بعد ذلك مرة أخرى.
That's why people in China believe the color red signifies luck, and why all the children and many adults shake rattles and light firecrackers and make all kinds of noise on Chinese New Year's eve. It's to scare away evil spirits, and even Nian, just in case he's still hanging around.
لهذا السبب يؤمن شعب الصين بالحظ الذي يجلبه اللون الأحمر، ولذلك يقوم كل الأطفال والعديد من البالغين بتحريك الخشخيشة وإشعال الألعاب النارية، والتسبب بكل أنوع الصخب في ليلة رأس السنة الصينية الجديدة. وذلك لإخافة الأرواح الشريرة، وحتى نيان، في حال كان لا يزال يتجوّل في الأنحاء.