ترجمة النَّجْمَة للقاصّ محمد علي الهاني إلى الفرنسية والإنجليزية

النَّجْمَــــةُ

قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس)

مَرَّ بِهَا تُطَارِدُ مِنْدِيلَهَا،
أَمْسَكَهُ،
أَمْسَكَ بِيَدِهَا؛
اِحْمَرَّ وَجْهُهَا...
عِنْدَمَا تَلأْلأَ عَرََقَهُمَا،
رَأَيَا قَمَرًا يُعَانِقُ نَجْمَةً.


****************************

L’étoile

Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie


. Quand il passait , elle pourchassait son écharpe
…IL l’attrapa… et saisit sa main
.Quand leurs sueurs scintillent, ils percevaient une lune enlaçant une étoile



************************************************** ************************************


The Star


Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia


When she sought after her scarf, he passed alone, he grabbed it, and caught her hand
When their sweats oozed, they perceived a moon clasping a star
.

الراقية والرائعة يمامة اشتياق تواجدك الغاليى كنسيم هب من بعيد ذكرني بصباحات الأمنيات السعيدة , وبابتسامة فرح قدعرفت كيف ترسمينها على شفتي اختيار موفق ورائع لك باقة تقدير وجل الشكر
د/ن

مصطفى الشبوط كتب:

قصة فيها معاني جميلة

حين يتلاقى شخصين ويتولد بينهم شعور جميل كانهم وجدوا مايريدونه من السعادة

تسلمي يمامة اشتياق على اختيارك الغاية في الروعة

وتحية للقاص التونسي محمد علي الهاني ويستحق نصه الترجمة

مصافحتك الاولى متميزة

واهلا وهسلا فيك معنا في اشتياق

وما أجمل وابهى حضورك استاذنا مصطفى وما أغلاه
سعدت بتشريفك صفحتي
كون دائما بالجوار لتشجيعي
دمت بألق

د/ الماسة نور اليقين كتب:

الراقية والرائعة يمامة اشتياق تواجدك الغاليى كنسيم هب من بعيد ذكرني بصباحات الأمنيات السعيدة , وبابتسامة فرح قدعرفت كيف ترسمينها على شفتي اختيار موفق ورائع لك باقة تقدير وجل الشكر
د/ن

وما أجمل وابهى حضورك دكتورتنا الغالية نور اليقين وما أغلاه
سعدت بتشريفك صفحتي
كوني دائما بالجوار
دمت بألق

مها سالم كتب:

اليمامة البيضاء كتب:

النَّجْمَــــةُ

قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس)

مَرَّ بِهَا تُطَارِدُ مِنْدِيلَهَا،
أَمْسَكَهُ،
أَمْسَكَ بِيَدِهَا؛
اِحْمَرَّ وَجْهُهَا...
عِنْدَمَا تَلأْلأَ عَرََقَهُمَا،
رَأَيَا قَمَرًا يُعَانِقُ نَجْمَةً.


****************************

L’étoile

Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie


. Quand il passait , elle pourchassait son écharpe
…IL l’attrapa… et saisit sa main
.Quand leurs sueurs scintillent, ils percevaient une lune enlaçant une étoile



************************************************** ************************************


The Star


Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia


When she sought after her scarf, he passed alone, he grabbed it, and caught her hand
When their sweats oozed, they perceived a moon clasping a star
.

اليمامة البيضاء

يظل الحب الصادق

حقيقة واضحة لايمكن تجاهلها

كالقمر والنجمة

عالية وسامية وجميلة

سلم الكاتب محمد الهاني

وسلمت ذلئفتك الرائعة

شكرا على ما منحتي من ابداع

اهلا بك غاليتي

وما أجمل وابهى حضورك استاذتنا مها سالم وما أغلاه
سعدت بتشريفك صفحتي
كوني دائما بالجوار
دمت بألق

غاليتي يا مشرفة الأدب المنقول
يراعكِ ونجدكِ بالذهب مصقول
أشكرك يا غاليتي الأديبة صوفيا
على روعة ما جاء من ترجمة وقول
سلمتي وسلم لنا نبض ودادكِ
الذي وافانا بروائع تطرب الأرواح والعقول
محبتي وودادي يا صوفيا

صوفيا


قصة ذات معنى ومغزى رائع

سلمتى على روعه الانتقاء

ارق التحايا