الأمل - ميخائيل نعيمة - ترجمة هولندية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الأمل
(ميخائيل نعيمة)

إذا سَماؤُكَ يومــاً ***** تَحَجَّبتْ بالغُيـومْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** خَلْفَ الغُيومِ نُجُومْ
والأرضُ خَلفَكَ إِمّـا ***** تَوَشَّحَتْ بالثُلُـوجْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** تَحْتَ الثُّلوجِ مُروجْ
وإنْ بُلِــيتَ بِـداءٍ ***** وَقِيلَ داءٌ عَيــاءْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** في الدّاءِ كُلَّ الدَواءْ
وَعِنْدَما الموتُ يَدْنـُو ***** وَاللَّحْـدُ يَفْغُرُ فـاهْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** في اللَّحْدِ مَهْدَ الحَياة

******

Als ooit jouw hemel,
is bedekt met donkere wolken,
als je even maar je ogen sluit,
zullen weer de sterren fonkelen.
Als op de wijde aarde,
zich een sneeuwtapijt ontvouwt,
dan zal je met gesloten ogen
het gras zien dat eronder ligt.
Als je ooit getroffen bent met smart,
waarvoor er geen genezing is,
sluit dan je ogen, en zie
dat de ziekte zelf jou de genezing brengt.
Of als de dood nadert,
en het graf wordt gereed gemaakt,
sluit dan je ogen, en zie
in het graf de wieg van het leven!

(Mikhail Naima ° 1889).

إذا سَماؤُكَ يومــاً ***** تَحَجَّبتْ بالغُيـومْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** خَلْفَ الغُيومِ نُجُومْ
جميل بالفعل من الشاعر الكبير ميخائيل نعيمة هذا الأمل و حب الحياة
يمامة اشتياق الراقية ما اجمل الكلمات عندما تحكي بها عقول رائعه
وقلوبا صادقة تغتلي املاُ وبهجةً وتفاؤلا
تشعر الجميع بمدى طيبتها ونقاءها
دمتِ مبدعة راقية متالقة
تقبلي مروري وعظيم احترامي ومودتي
وفقك الله وملئ قلبك بالسعادة في الدارين
تختيار جد راقي ورائع بجمالية اللغة الهولندية
د/ن

ماسة اشتياق كتب:

إذا سَماؤُكَ يومــاً ***** تَحَجَّبتْ بالغُيـومْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** خَلْفَ الغُيومِ نُجُومْ
جميل بالفعل من الشاعر الكبير ميخائيل نعيمة هذا الأمل و حب الحياة
يمامة اشتياق الراقية ما اجمل الكلمات عندما تحكي بها عقول رائعه
وقلوبا صادقة تغتلي املاُ وبهجةً وتفاؤلا
تشعر الجميع بمدى طيبتها ونقاءها
دمتِ مبدعة راقية متالقة
تقبلي مروري وعظيم احترامي ومودتي
وفقك الله وملئ قلبك بالسعادة في الدارين
تختيار جد راقي ورائع بجمالية اللغة الهولندية
د/ن

ماسة اشتياق الوارفة اشعرتيني بالخجل
من تلك العبارات الصادقة النابعة من قلبك الطاهر
فتاهت مني جميع العبارات للشكر والامتنان
ولا املك منها إلا
دمتي لنا قلما متميز
وهي قليلة بحقك

يمامة اشتياق المتالقة صوفيا

تسلمي على اختيارك الرائع وهذه الترجمة الهولندية المرفقة

دوما تنوعي في اختياراتك

تقبلي مني ارقى التحايا والتقدير

صوفيا

موضوع جميل ومتميز

 وكلمات تحمل اجمل المعانى

  سلمتى على روعه الانتقاء

  ارق التحايا واجملها

  

صوفيا الكريمة

يعطيك الف عافية

لاخلا ولاعدم

يمامتنا الرقيقه 

يسلموا ايديك ... كلمات في غاية الجمال 

دائما تتحفينا بمواضيع قيمه 

دمت لنا يا رودتنا الغاليه

مصطفى الشبوط كتب:

يمامة اشتياق المتالقة صوفيا

تسلمي على اختيارك الرائع وهذه الترجمة الهولندية المرفقة

دوما تنوعي في اختياراتك

تقبلي مني ارقى التحايا والتقدير

استاذي الوارف مصطفى ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحب وجزيل الشكر بحجم الكون

ياسمين الخالد كتب:

صوفيا

موضوع جميل ومتميز

 وكلمات تحمل اجمل المعانى

  سلمتى على روعه الانتقاء

  ارق التحايا واجملها

    

استاذتي ياسمين ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحبي بحب دائم

حمدي عصام فتح الله كتب:

سلم القلم والاختيار

استاذة صوفيا

ودائما بتميز

تحياتي وتقديري

شاعرنا الوارف حمدي عصام ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحب شكرا جزيلا بحجم الكون

احمد الجنابي كتب:

صوفيا الكريمة

يعطيك الف عافية

لاخلا ولاعدم

الكريم احمد الجنابي ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحب جزيل الشكر

باسند كتب:

يمامتنا الرقيقه 

يسلموا ايديك ... كلمات في غاية الجمال 

دائما تتحفينا بمواضيع قيمه 

دمت لنا يا رودتنا الغاليه

استاذتي باسند ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحبي بحب دائم

نوره الدوسري كتب:

الفاضلة // صوفيا

تسلمين

جهد مميز  ابدعتي الاختيار ياغالية

تقديري

نورة الدوسري

استاذتي نورا الدوسري ما أجمل حضورك وما أرقى ردك
سطوري دائما تحتاج لمثل تواجد حروفك
دمت كما تحبي بحب دائم

صوفيا كتب:

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الأمل
(ميخائيل نعيمة)

إذا سَماؤُكَ يومــاً ***** تَحَجَّبتْ بالغُيـومْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** خَلْفَ الغُيومِ نُجُومْ
والأرضُ خَلفَكَ إِمّـا ***** تَوَشَّحَتْ بالثُلُـوجْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** تَحْتَ الثُّلوجِ مُروجْ
وإنْ بُلِــيتَ بِـداءٍ ***** وَقِيلَ داءٌ عَيــاءْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** في الدّاءِ كُلَّ الدَواءْ
وَعِنْدَما الموتُ يَدْنـُو ***** وَاللَّحْـدُ يَفْغُرُ فـاهْ
أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ ***** في اللَّحْدِ مَهْدَ الحَياة

******

Als ooit jouw hemel,
is bedekt met donkere wolken,
als je even maar je ogen sluit,
zullen weer de sterren fonkelen.
Als op de wijde aarde,
zich een sneeuwtapijt ontvouwt,
dan zal je met gesloten ogen
het gras zien dat eronder ligt.
Als je ooit getroffen bent met smart,
waarvoor er geen genezing is,
sluit dan je ogen, en zie
dat de ziekte zelf jou de genezing brengt.
Of als de dood nadert,
en het graf wordt gereed gemaakt,
sluit dan je ogen, en zie
in het graf de wieg van het leven!

(Mikhail Naima ° 1889).

الأستاذة الرائعة/صوفيا
كم هي قاصرة نظرتنا للأمور
و لكن عند التأمل و التعمق
في التفكير نجد أن الأمر (غير)
تحياتي