معنى كلمة (بس) في قاموس اللغة واللهجة العراقية وفي التاريخ المصري

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مراجعة الدكتور خليل البدوي في بطون الكتب
بَسْ :
بَسْ : بمعنى حَسْب .
( فارسية ) .
المعجم: المعجم الوسيط
قال المجدُ في القاموس: (بَسْ : بمعنى حَسْب ، أو هو مسترذل)
فقال الزبيدي: متمِّما: كذا قاله ابن فارس. ولم أجده لابن فارس في (المقاييس) ولا في (المجمل)
ثم قال: (وقد صححها بعض أئمة الغة، وفي الكشكول للعاملي عن بعض أئمة اللغة أنها فارسية، وليس للفُرْس في معناها كلمة سواها، وللعرب كلمات كثيرة، منها: حسب، وبَجَل، وقَطْ، ومنها: أمسك، واكفف، وناهيك، و مَهْ ، ومهلا ، واقطع ، واكتف)
بَس: ( حرف/اداة )
بَسْ : بمعنى حَسْب ، كَفَى ، اسم فعل بمعنى حَسْب بَسْ ثرثرة / لغو / لغط ( فارسية )
ورجَّح المجمعيون فارسيتها، ولا أعلم مسوغات ترجيحهم، فالنقول متكافئة، والمادة عربية،
وفي الألفاظ ما هو مشترك بين اللغات، وهو أصل في كل منها، لم ينقله أحد عن أحد، لاسيما حكاية الأصوات، والألفاظ ذات الحرفين والثلاثة.
و(البَس) بفتح الباء: الهِرّ ، والأنثى: بَسَّة، بفتح الباء أيضا لا بكسرها، كما نلفظه اليوم،
فهو لحن باتفاق، والجمع: بِساس، بالكسر.
وأما (بِس) بالكسر – ولا يكون إلا مكرّرا – فهو دعاء للغنم وزجر للإبل، ويجوز فيه فتح الباء وضمها أيضا، والظاهر أن سينه مخففه،
وأما مادة (بَسَسَ) فمن مواد القرآن، ومنه (وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّاً)، أصله من: بسَّت الأفعى إذا انسابت مسرعة.
وصفوة القول: أن (بَس) بمعنى حَسْب، كقولنا: فقط، عربية فصيحة في الأرجح، ومن أمثلة العامّة المشهورة: كلَّما أقول: يا رب توبة، يقول الشيطان: بسّ النَوبة.

ا معنى كلمة (( بَسْ )) في اللهجة العراقيه ؟
نقول في البداية ان كلمة (بس) ليست عراقية، وانما هي كلمة فارسية معناها (كفاية ـ يكفي) ولكن هذه الكلمة العجيبة والمكونة من حرفين فقط ، طوّعها العراقيون لتتحول الى كلمة ذات معاني ومضامين لا تنتهي ، وهي :-
١. فعل أمر Sad

بَسْ: بمعنى يكفي):
وهو المعنى الاصلي لها ، فأصب لك الشاي فتنظرالى (الاستكان)، وعندما يقارب على الامتلاء .. تقول بسرعة: بَسْ بَسْ بَسْ … (يفضل العراقيون قولها صَلِي وليس بالمفرد) ، أو تقول ام حسن الى ابو حسن الذي استمر يلعب بذياله ( لهنانه وبَسْ ،اني رايحه لاهلي) .
٢. بَسْ: الظرفية للزمان:
تتحول الى اداة لظرف الزمان مثلا عندما تسأله : وصلت ؟ فيجيبك على الموبايل : لا بعدني بالسيطرة .. فتقول له : بس توصل دُگْ عليّ .. أي في لحظة وصولك ..
٣· بَسْ :التوعد والتهديد :
كأن تقول كلنتون ، لبشار الاسد : ولك بشار تالي وياك ؟ تره بس الُگْفَك أمَلِّصْ أذاناتك.
٤·بَسْ:أداة استثناء :
كقولهم ولاواحد شريف بيهم بس حسون ، بس بمعنى فقط : كأن يسأل شلتاغ عواد : اشگد لقطت منهم ؟؟؟ فيجيبه عواد ببراءة : بس مليارين .. ويمكن ان يقول : مليارين بس . أو ان يجيب علاوي المذيع الذي يسأله عن عدد المرات التي حضر فيها للبرلمان الذي ينگر منه 20 مليون شهرياً طوال ثلاث سنوات .. فجيبه : بس جلسة ترديد القسم .. طبعا بسبب ازدحام الشوارع وعدم تمكنه من الوصول..
٥· بَسْ: بمعنى (ما اكثر) مثل ؛ هاي شنو بس تلغي .
٦· بَسْ:الالتماس والشرط : مثل اتدلل أني بخدمتك بس لاتزعل.
٧· بَسْ:أسم علم : وهو من اغرب الاختراعات اللغوية العراقية .. فعندما سُئِلَت المطربة الكبيرة (بس عاد وهبي) : لماذا سماك أبوك ، الاستاذ وهبي ، بس عاد ؟ في حين سمى أخواتك الثلاثة هيفاء ووفاء وهناء ؟ أجابت :
ماما ظلت تزلط بنات وكنت انا الرابعة وكان بابا وهبي يريد ولد . وعندما علم انها بنت اصيب بالاحباط والهستريا وحلف ان لاتحبل امي مجدداً واسماني (بس عاد) ..
٨·واما بَسْيَّة أم الگرگري خالدة الذكر ، فأن اسمها مشتق من (بس هي)
٩. وتأتي أيضا بمعنى (الهمس) ؛
فعندما يختلي جواد بفطومة جانبا بعيدا عن بقية الخطار وهما يتهامسان .. تقترب منهما ام فطومة والشرر يتطاير من عينينها : شعدكم تبسبسون ؟؟
١٠· بَسْ: بمعنى (ولكن) : عندما يناوشك وكيل الغذائية السكر .. تسأله وبعد ؟ فيقول لك بس هاي .. فترد عليه غاضباً : بس وين التمن .. وين الزيت ؟؟
١١· بَسْ: بمعنى التخوف والتوجس : فعندما شاهد العراقيون رئيسنا يرأس القمة العربية ، خافوا وهلعوا . وقالوا : بس لايطكهه نومه ويفشلنه .
١٢· بَسْ: الاطراء : مثل قولهم ، شلون وزير تحفة بس يعجبك تتفرج عليه ..
١٣· بَسْ:- تجمعها ربات البيوت على شكل (بسيس) كأن يقلن بسيس ..أي قليل جدا
١٤·لازال البحث جارياً عن كيفية دخول بَسْ: في بعض الكلمات مثل : بسبوسة ، بستوكة . بسطرمة . بسطال . بسمار .
١٥.ويذكر الطبري في تاريخه : ان جويسم بعد ان حالفه الحظ وظهر اسمه في قرعة مدينة بسماية الجديدة . ذهب الى موقع المشروع ليرى الى اين وصلت الشركة الكورية في تنفيذه ، والى أي طابق . فوجد انها مجرد ارض ضحلة فارغة تطؤها مياه راكدة ونزيزه .. فعندما عاد سألته أم جويسم : هااا.. إشْشِفت ؟؟؟ فأجابها : بس مايه .
١٦·وفي الفصحى فأن بَسْ : مو گليلة شر، شوف معانيهه : { بَسْ الابلَ والغنمَ }: أي ساقها وناداها و{ بسبسها} أي حلبها وهو يردد لها .{ بس بس بس } .كذلك{ بَسْ القومَ عنه }، أي طردهم { و بَسَْ المالَ } أي فرقه ، و { البسبيس } هو القليل من الطعام … و{ البسابس } هي الترهات والكذب والاباطيل ..

تستعمل كلمة “بس” في اللهجة العامية الكويتية بمعنى “كفى”، ومنها كلمة “بسّي” بمعنى “كفاني” و “بسّكْ” بمعنى “كفاك هذا”. وفي الحقيقة، لم أفكر أبداً من قبل عن أصل هذه الكلمة ولا من أين أتت حتى قرأت كتاب “الكشكول” لبهاء الدين العاملي المتوفى سنة 1031 للهجرة (1622 م) فإذا الكلمة قديمة الإستعمال في اللهجة العامية العربية. هذا ما ورد في الكشكول:
“ذكر بعض أئمة اللغة أن لفظة “بس” فارسية نقلها العامة وتصرفوا فيها فقالوا “بسّك” و “بسّي”، وليس للفُرس بمعناها سواها. وللعرب “حسب”، و “بجل”، و “قط” مخففة، و “أمسك”، و “أكفف”، و “ناهيك”، و “كافيك”، و “مه”، و “مهلاً”، و “اقطع”، و “اكتَف”".
ونشر الدكتور حسام شاكر المدرس المساعد بكلية الاعلام جامعة الازهر دراسة ممتعة حول معنى كلمة “بس” وقال لقد أرهقنى البحث عن أصل (بس) وقد لمست أول خيوط المعلومة فى كتاب طبعته مكتبة مدبولى للدكتورة عزة فاروق عن الإله بس ودوره فى الديانة المصرية .
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
واضاف شاكر في منشور له علي صفحته الرسمية بموقع “الفيسسبوك ” وتذكرت زيارتى لمعبد دندرة ، حيث يوجد رسوم للإله (بِس) الذى تم تجسيده على هيئة قزم منتفخ الوجنتين ذو ذقن شبيهة بالمروحة, واكتشفت أن هناك بِس آخر (قليل الأدب) فالأول كانوا يعتقدون فيه حماية النساء من الأرواح الشريرة منذ الحمل حتى لحظة الولادة والحفاظ على الأطفال عقبها ، وأن يكون رادعا للزواحف والكائنات المؤذية فكانوا يخوفون به القطط عندما تتجرأ وتحاول (الخربشة) فيقولون لها (بِس) وعندما تسمع اسمه تفر هاربة .
وتابع شاكر وعلى مايبدو أن القط منحوس منذ القدم فهو الكائن الوحيد الذى يخربش ولايكسب ، ومع ظهور الإله (بس) انقطع عن الخربشة والمكسب (المنحوس منحوس ) وأعتقد أن الصعايدة بحكم قربهم من مساكن الفراعنة توارثوا كلمة (بِس) منذ ذلك التاريخ ووعيها القط الصعيدى الذى توارث الخوف من أجداده القطط أيضا لكن القط المصرى (ابن البندر) فقد طغت عليه المدنية فلايعرف بِسا ولاضربا ، لأن القط هنا يعيش بجوار الكلب وكل واحد فى أكل عيشه .
وقال حسام شاكر : لم تشبع نهمى هذه المعلومة فقد تذكرت أنى زرت أسوان ورأيت تماثيلا صغيرة تباع هناك كان من بينها تمثال يبدو أنه –استغفر الله العظيم – (قليل الأدب ) فسألت عنه إلى أن علمت بأنه (بس) الثانى وكانوا يطلقون عليه إله الفرفشة وإن شئت فقل إله المسخرة على رأى عادل إمام – فآلته طويلة وجسمه صغير والغريب أن قدمه مقطوعة .
واردف شاكر فاتصلت بصديقى رفيق الجيش المرشد السياحى حسين عباس الذى يسكن فى دندرة لأسأله عن أصل “بس” فأخبرنى بأنه كان يُعبد كإله الرقص والموسيقى وكل أنواع الملذات، وكانوا يعدونه عدوا للأرواح الشريرة والثعابين ،وهناك قصة تشير إلى أن حربا قامت بين مصر ودولة مجاورة فخرج كل رجال وشباب إحدى القرى إلى الحرب ولم يبق فى البلدة سوى قزم صغير اسمه (بس) ومرت الأيام وبعد عدة سنوات انتهت الحرب فعاد رجال القرية وفوجئوا بأطفال صغار يرتعون فى جنبات القرية يشبهون (بس) فقرر الحاكم قطع قدمه عقابا له .فجسده المصريون منذ ذلك اليوم بآلتة الطويلة، وقدمه المقطوعة .
واوضح حسام شاكر ان أصل (بَس) التى تفجع بها أذن إبنك عندما يثرثر، ففى كنز العربية مايسكت لسانى ولسانك فقد أخذت الكلمة من الفارسية للإسكات بمعنى حسب وكفى أو أقطع وتأتى (بَس)بالفتح إسم فتطلق على الهرة الأهلية (القط) و(بِس)بالكسر فتعنى صَوت يُزْجَر به الهِرُّ وسبحان مغير الأحوال فتكرارها (بِسْ بِسْ) صَوت تُدْعَى به الهرّةُ لِتُقْبِل وإذا شددت السين وصارت (بَسً) دلت على التفرق فبسً الحجر فتته وبسً الدقيق بلله بالماء وخلطه بسمن أوزيت ليصنع منه البسيسة وحتى لاتبَسً منى وتنسى بس الأولانى (بتاع المسخرة ) أدعو الله أن يبعدنى وإياك عزيزى القارىء عن (بس) قليل الأدب وأن يقربنا من (بس) مخيف الزواحف والقطط .

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

شكرا لك دكتور خليل بدوي

موضوع شيق

تحياتي

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأستاذة العزيزة الرائعة المبدعة المتألقة@باسند
(بس) إن شاء الله عجبج
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» ما معنى كلمة شفن؟
» اصل كلمة استاذ في اللغة
» ما معنى كلمة اسيوط؟
» ما معنى كلمة دهوك؟
» ما معنى كلمة حصب ؟