سونيتات الأديب الكبير شكسبير

الحب صغير جدا على معرفة معنى الوعي
ومع هذا، فمن ذا الذي لا يعرف أن الوعي وليد الحب؟
لا تحشدي التهم ضدي، إذن، أيتها المخادعة الرقيقة
كيلا يثبت أن المدان في أخطائي هو ذاتك الجميلة.
.
لأنك، عندما تخدعينني، فإنني أخدعُ
أكثر أعضائي نبلا بالخيانة العظمى لجسدي بأكمله؛
تقول روحي لجسدي إن الواجب عليه
أن ينتصر في الحب، والجسد لا ينتظر مزيدا من التعليل،
.
لكنه يهب فور ما يطرح اسمك ويشير إليك بالتحديد
لأنك أنت غُنْم انتظاره، منفوشاً بهذي الكبرياء،
وهو مقتنع بأن يكون البائس الكادح من أجلك،
منتصبا في شئونك، مُنْطرحاً إلى جانبك.
.
لا تعتبروني لست واعيا بما فيه الكفاية حين أدعوها "حبيبتي"
تلك التي في حبها الغالي أسمو وأسقط.
*
ترجمة: بدر توفيق
CLI
Love is too young to know what conscience is,
Yet who knows not conscience is born of love?
Then, gentle cheater, urge not my amiss,
Lest guilty of my faults thy sweet self prove:
For, thou betraying me, I do betray
My nobler part to my gross body's treason;
My soul doth tell my body that he may
Triumph in love; flesh stays no farther reason,
But rising at thy name doth point out thee,
As his triumphant prize. Proud of this pride,
He is contented thy poor drudge to be,
To stand in thy affairs, fall by thy side.
No want of conscience hold it that I call
Her love, for whose dear love I rise and fall.

تعرفين أنني من أجل حبك خنت عهود زواجي،
أما أنت فخائنة مرتين، إذ تقسمين بحبك لي؛
فأنت تنكثين بعهد زواجك، كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص
عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب من جديد.
.
ولكن لماذا أدينك لأنك تحنثين بالقسم مرتين
بينما حنثت أنا عشرين مرة؟ إني أنا الأكثر خيانة للعهد،
لأن كل ما أقسمت به لم يكن إلا خداعاً لك.
وكل إيماني الصادق بك صار ضائعاً؛
.
لأنني أقسمت اليمين العظمى بحنانك العميق،
أقسمت بحبك، أقسمت بصدقك، أقسمت بوفائك؛
ولكي أجعلك الضوء المشع، أسلمت عيني للعمى،
كيلا تقسمان بشيء عكس ما ترى؛
.
لأنني أقسمت أنك أنت الجميلة: لشد ما أنا كاذب سفيه،
إذ أقسم ضد الحقيقة، بهذا الكذب الكريه.
*
ترجمة: بدر توفيق
CLII
In loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing:
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
For I have sworn thee fair; more perjured eye,
To swear against the truth so foul a lie!

رَكَنَ كوبيد شعلته الغرامية إلى جواره وراح في سبات عميق:
ورأت إحدى عرائس ديانا في هذا الوضع فرصتها المواتية
فاستلبته ناره التي تضرم الحب، وأسرعت بغمسها
في ماء الينبوع البارد الذي يتدفق في الوادي بتلك البقعة من الأرض؛
.
اقتبس الينبوع من نار الحب المقدسة، التي حملتها الشعلة
حرارة الوجود وحيويته اللانهائية، التي مازالت باقية للآن،
أصبح النبع ساخنا، يستحم الناس فيه حتى يومنا هذا
ملتمسين العلاج الفعال ضد الأمراض الغريبة
.
لكن شعلة الحب اتقدت مجددا بالنار، عندما نظرت محبوبتي إليها،
ومن باب التجربة لمس كيوبيد صدري؛
فإذا بي، وقد صرت عليلا، أَنْشُدُ العون في النبع الشافي
واتجهت خطاي إلى هناك، ضيفاً حزيناً محموماً،
.
لكنني لم أجد هناك أيّ شفاء: فالنبع الذي يمكن أن يسعفني
يوجد حيث حصل كيوبيد على النار الجديدة، عينا حبيبتي
*
ترجمة: بدر توفيق
CLIII
Cupid laid by his brand and fell asleep:
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;
Which borrowed from this holy fire of Love,
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distempered guest,
But found no cure, the bath for my help lies
Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.

كان إله الحب الصغير مستلقيا ذات يوم وقد غلبه النوم،
وكانت إلى جانبه شعلته التي تضرم نار الهوى في القلوب،
بينما كثير من الحوريات اللاتي أقسمن على الاحتفاظ بحياتهن الطاهرة
يعبرن في قدومهن من جانبه، لكن اليد العذرءا
.
لأجمل واحدة منهن، التقطت تلك الشعلة
التي عقدت بالدفء كثيرا من روابط القلوب المخلصة؛
هكذا كان أمير الرغبات الساخنة
مستغرقا في النوم عندما جردته اليد العذراء من سلاحه.
.
وأطفأتْ تلك الشعلة في أحد الآبار الباردة المجاورة،
فاتخذ البئر من نار الحب حرارة أبدية،
وصار حماماً ونبعاً شافياً
للبشر المصابين. ولما كنت عبدا لحبيبتي،
.
فقد ذهبت هناك أطلب الشفاء، وهذه هي الحقيقة التي وجدتها:
نار الحب تجعل الماء ساخنا، لكن الماء لا يجعل الحب باردا.
*
ترجمة: بدر توفيق
CLIV
The little Love-god lying once asleep,
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warmed;
And so the General of hot desire
Was, sleeping, by a virgin hand disarmed.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy,
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.

مع تحيات رحيق الورد

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
القديرة والغالية رحيق الورد اسعد الله صباحك يا ارق الورد صباحك نقي ومشرق كقلبك الابيض
صدقا ادبيات الشكسبير لها ميزة الحلو المر في اللذة الادبية عند النقاد الغربيين اختيارك الراقي حملني معه بين أزقة الأدب الغربي
لم أستطيع أن أتوقف حتى بعد أن وصلت حد النهاية , وتمنيت لو لم ينتهي لأنني لو حرصتُ على وسيلة تُعينني على ذكراك
فهذا يعني أن النسيان أصبح عنصرا في تكويني. .
أحتاج للعودة كثيرا كي أنهل من عبق اختياركِ الآسر , فاسمحي لي , وحتى أعود
خالص تحياتي مع فنجان قهوتي الصباحية ودعائي لك الله يسعدك في الدارين ويوفقك طول العمر
د/ن

د/ الماسة نور اليقين كتب:: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
القديرة والغالية رحيق الورد اسعد الله صباحك يا ارق الورد صباحك نقي ومشرق كقلبك الابيض
صدقا ادبيات الشكسبير لها ميزة الحلو المر في اللذة الادبية عند النقاد الغربيين اختيارك الراقي حملني معه بين أزقة الأدب الغربي
لم أستطيع أن أتوقف حتى بعد أن وصلت حد النهاية , وتمنيت لو لم ينتهي لأنني لو حرصتُ على وسيلة تُعينني على ذكراك
فهذا يعني أن النسيان أصبح عنصرا في تكويني. .
أحتاج للعودة كثيرا كي أنهل من عبق اختياركِ الآسر , فاسمحي لي , وحتى أعود
خالص تحياتي مع فنجان قهوتي الصباحية ودعائي لك الله يسعدك في الدارين ويوفقك طول العمر
د/ن

وأشرقت شمس صباحي بنورك
ليتوضأ الفجر من نهركِ الجاري
يا نبضاً يهتف لها الفؤاد
حيث أنتِ وريد شريانه ساري
أيتها الماسة التي سكنت وجداني
من أين لي حباً أكثر لأدونهم لكِ بأشعاري
يا سونيتة فرحي ومرامي
يا بوصلة أهتدي بها بأسفاري
لقد كحلت عيوني بثماد حبركِ
فهتف يراعي يا لفخر أحباري
والقلب إنتشى بمحبتكِ طرباً
يا نبضة حبها سراً من أجمل أسراري
غاليتي الدكتورة ألماسة نور اليقين
ماذا أقول والله إني لعاجزة
فمهما جمعت لكِ من حروف المعزة
لن توفي لك حق إطلالتك المميزة
محبتي لروحكِ وسع الكون وما فيه
يا حبيبة جملت أيام عمري ولياليه
دمتي لي يا سيدتي وغاليتي العزيزة

سلمت يداك الاستاذة الراقية رحيق الورد على جهدك الرائع

تقبلي مني ارقى التحايا

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مصطفى الشبوط كتب:: سلمت يداك الاستاذة الراقية رحيق الورد على جهدك الرائع

تقبلي مني ارقى التحايا

الأستاذ الراقي المهندس مصطفى الشبوط
بحضورك الزاهي أزهرت الصفحات
ومن شدوا حروفك أينعت الزهرات
أشكرك على ثناؤك وإطراءك
وأشكر حروفاً تبرجت من بهاءك
لكِ من القلب والأعماق
يا مدير واحة إشتياق
وافر التقدير والتحيات

مأروع انتقاؤك حين يصول ويجول بين المواضيع ليختار النفيس بكل أتقان ..تصيغ لنا من الأبداع سطور تُبهر كل من ينظر إليها ..دمت بود وسعاده ..

موضوع في قمة الجمال
وأضاء بجماله أرجاء المكان
فجزاكي الله خيرا

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

محمد فرج كتب:: مأروع انتقاؤك حين يصول ويجول بين المواضيع ليختار النفيس بكل أتقان ..تصيغ لنا من الأبداع سطور تُبهر كل من ينظر إليها ..دمت بود وسعاده ..

ما أروع حضورك حينما يبهر المكان
برقيك المعهود يا أديبنا الراقي الفتان
أستاذي العزيز محمد فرج
لسطوة تميزك رصعت صولجان
خزفياته من لؤلؤ ومرجان
تعبيراً لك وتقديراً لشخصك
الذي أنار الصفحات والوجدان
لك جزيل الود والإمتنان

ياسمين الخالد كتب:: موضوع في قمة الجمال
وأضاء بجماله أرجاء المكان
فجزاكي الله خيرا

أشكرك من صميم قلبي يا أديبتنا ياسمين
على شدوكِ المحفوف بالرياحين والتلاحين
لكِ التقدير والمحبة في كل حين
شكراً لكِ غاليتي

مساء الخيرات حبيت اثبت هذا الموضوع لكن ام اجد صلاحية التثبيت

صوفيا كتب:: مساء الخيرات حبيت اثبت هذا الموضوع لكن ام اجد صلاحية التثبيت

حبيبة قلبي يا صوفيا
مشكورة على إهتمامك
وربي أنتي رائعة
ألف شكر يا نبضة القلب
صدقاً أنتِ قمة الذوق والأدب
خاصية التثبيت ليست من صلاحياتنا
لأني أنا شخصياً حاولت تثبيت مواضيع
ولم أفلح بذلك
حقيقي أنا أعتبر أن الموضوع ثبت من قبلك
وهذا فخرا كبير لي وشرف منحتيه لي غاليتي
لا تلقي بالاً يا عيوني
طابت أيامك
وسلمت يمينك

الأستاذة الرائعة/همسة قلم
مليوووووووووووووووووووون شكرا على مقطوعات وليم شيكسبير الرائعة
التي تمزج بين الشعر و الحكمة بين المشاعر و الخبرة الحياتية القديرة
لقد ترك لنا إرثا لا يستهان به و ليت الجميع يقرأه و يتعلم منه
تحياتي لكي حبيبتي الأخت همسة قلم
و ليتك تعودين لتتحفينا بالمزيد و المزيد من الأدب العالمي الرائع
مودتي

________________________________________________________________________

التوقيع
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الأستاذة المبدعة الرائعة همسة قلم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

________________________________________________________________________

التوقيع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» رواية الملك لير رائعة شكسبير
» حلم ليلة صيف ..ويليام شكسبير
» العاصفة - وليم شكسبير
» ويليام شكسبير امرأة و ليس رجل
» حكاية شتاء من روائع شكسبير